I think its " line wrap compatibility ". Try it out. And change the font to "Unifont Smooth".
- Mar 6, 2019
- 439
- 701
- 220
No don't try " line wrap compatibility " ！！！
- Mar 6, 2019
- 439
- 701
- 220
I tried the tool with a couple more kiri games from my backlog, and there was one which produced a weird bug with the translation. After the tool translates what it can find, and loads the .bin, the voiced lines will stop producing... well, voices, ergo they stop working (without anything else changed). BGM and sound effects work, voices stop.
To make things even weirder, if I "Restore original text" from the tool's 'Translate' tab, and play to the first voiced line (so the game is still running under mtool) -or even just then load the save I made before the voiced line while running translated, prior-, the voices will work just fine again.
Did a little digging myself.
Since there is absolutely no difference in the cached content (MToolData_; I checked) apart from the loaded and thus far used scenario files, and even those look fine -to my untrained eyes- and reference the right (and same) files, and tags look okay as well
, my only guess is that something goes wrong within the .bin file, but not enough to actually produce an error in-game (which is the weirdest part for me), maybe?
For the fun of it, I checked another game from the circle, and I was able to observe the exact same problem.
The circle in question is
(there is a seeded torrent on nyaa for it (and DDL links as well, even though it's not that easy to get as one would expect); also, the other titles have the same problem I believe, so could have a look at those too)
Sorry for the wall of text, hopefully it was at least a little bit useful. Would appreciate if you could have a look - if even just out of curiosity.
Thank You!
To make things even weirder, if I "Restore original text" from the tool's 'Translate' tab, and play to the first voiced line (so the game is still running under mtool) -or even just then load the save I made before the voiced line while running translated, prior-, the voices will work just fine again.
Did a little digging myself.
Since there is absolutely no difference in the cached content (MToolData_; I checked) apart from the loaded and thus far used scenario files, and even those look fine -to my untrained eyes- and reference the right (and same) files, and tags look okay as well
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
For the fun of it, I checked another game from the circle, and I was able to observe the exact same problem.
The circle in question is
You must be registered to see the links
, the game
You must be registered to see the links
.(there is a seeded torrent on nyaa for it (and DDL links as well, even though it's not that easy to get as one would expect); also, the other titles have the same problem I believe, so could have a look at those too)
Sorry for the wall of text, hopefully it was at least a little bit useful. Would appreciate if you could have a look - if even just out of curiosity.
Thank You!
Mtool is not compatible with this game:
You must be registered to see the links
do you can make Mtool compatible please?,i want play the game in english.
- Mar 6, 2019
- 439
- 701
- 220
I'll check it, But nothing I can promise now...
Update:
It will get a patch with next update.
Sorry, no.
Last edited:
Much appreciated, you're great!
Incidentally, I found a little(ish) mistake in the English UI of the tool, you might want to update that as well.
Incidentally, I found a little(ish) mistake in the English UI of the tool, you might want to update that as well.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
Archive169
New Member
- Mar 23, 2018
- 1
- 0
- 124
Is there a way to apply/save the translation directly to the game's files so I can play it on other systems without needing MTool open(especially mobile using joiplay)?
I've tried using other translation software and nothing comes close to this, but the caveat is that I'm either too dumb to figure out how to save the translation so I can use it on mobile, or it's not possible at the moment. If this has been asked before my bad.
I've tried using other translation software and nothing comes close to this, but the caveat is that I'm either too dumb to figure out how to save the translation so I can use it on mobile, or it's not possible at the moment. If this has been asked before my bad.
- Mar 6, 2019
- 439
- 701
- 220
I want to translate an English game into Japanese and play it, but the text size is so large that it is said to be over capacity.
you reached the max translation limit for free users. Some games have a lot of text, therefore you need to be a subscriber to translate them.
Hey zths!
Thanks for the update, I notice that the older titles started working/having voices (though IMMENSELY weird: in one of them (RJ149460), exactly and only the first three of the voiced lines of one of the characters is not playing with the .bin loaded, after that everything seems fine (and hopefully everywhere else), while restored to original, those work as well LOLWTF?! xD).
Unfortunately it didn't fix the one I was trying to play. Still no voice. And it's really weird, because the .xp3 structures are almost identical as far as I see. Could it be that (the only relevant difference) the presence of BGV (so a 4th sound channel/volume kind, apart from bgm/se/voice) is what messes things up in the .bin? At any rate, you were/are on the right track, and I hope this can be figured out.
(if you don't mind me asking, what was the problem? something/some syntax got accidentally TL'd in the scripts?)
Also, some general ideas on my part: could it be that some things just don't synchronize with datasc/datasu/data999 in the savedata? I mean I notice that after loading the .bin, things kind of disconnect in that regard. I know it's very complex and varies from game to game, it's just an idea.
Could it be done for example that 'StartWithTool.bat' starts the game with a little delay, so the caching (if needed) and TL-loading is done before a big bunch of things get written to those files (in the save folder) during that half-second of initialization at start but before the tool actually loads the TL? (I bet that's why if you don't have 'Don't Reload Current Script' checked you will get an error in all these Studio+7 games (at the end of logo.ks, before being able to continue to title.ks); and probably some other games too) I guess that this is why -to some degree- some/most save files are incompatible between MTool-run and vanilla-run and error you when trying to load them.
Ahh, but here I go again with a wall of text, sorry. I know you must be snowed with the ChatGPT stuff, but if you have a moment and could re-look, I would greatly appreciate it - you technically already found the problem-source, since it fixed the no-voice for the older titles so hopefully it should be an easy fix. orz
------
And thanks for the English UI update, indeed the JP part was missing, but I was more referring the x2 Data usage which should be x5.
Also a side-question: what does 'Performance Mode' under the 'Misc' tab imply, and is it worth checking?
Thanks for all your hard work!
Thanks for the update, I notice that the older titles started working/having voices (though IMMENSELY weird: in one of them (RJ149460), exactly and only the first three of the voiced lines of one of the characters is not playing with the .bin loaded, after that everything seems fine (and hopefully everywhere else), while restored to original, those work as well LOLWTF?! xD).
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
(if you don't mind me asking, what was the problem? something/some syntax got accidentally TL'd in the scripts?)
Also, some general ideas on my part: could it be that some things just don't synchronize with datasc/datasu/data999 in the savedata? I mean I notice that after loading the .bin, things kind of disconnect in that regard. I know it's very complex and varies from game to game, it's just an idea.
Could it be done for example that 'StartWithTool.bat' starts the game with a little delay, so the caching (if needed) and TL-loading is done before a big bunch of things get written to those files (in the save folder) during that half-second of initialization at start but before the tool actually loads the TL? (I bet that's why if you don't have 'Don't Reload Current Script' checked you will get an error in all these Studio+7 games (at the end of logo.ks, before being able to continue to title.ks); and probably some other games too) I guess that this is why -to some degree- some/most save files are incompatible between MTool-run and vanilla-run and error you when trying to load them.
Ahh, but here I go again with a wall of text, sorry. I know you must be snowed with the ChatGPT stuff, but if you have a moment and could re-look, I would greatly appreciate it - you technically already found the problem-source, since it fixed the no-voice for the older titles so hopefully it should be an easy fix. orz
------
And thanks for the English UI update, indeed the JP part was missing, but I was more referring the x2 Data usage which should be x5.
Also a side-question: what does 'Performance Mode' under the 'Misc' tab imply, and is it worth checking?
Thanks for all your hard work!
- Mar 6, 2019
- 439
- 701
- 220
It's for the background image. nothing deal with the game.
And about the voice, they read every message's first line "【??????】" as the character name for voice...
Then things being badly.
I don't have a good idea how to deal with this right now, it might require a complete rewrite of the way "ks" files are handled.
Dynamic replacement of the file is still affected by this kind of game that makes the "normal text" multipurpose.
And because krkr's tjs2 is not a well-defined language, and because of its ecosystem, it can be heavily customized by various vendors, my choice of manipulations is extremely limited.
I may need more time to catch up on this, put it on a lower priority until I have a better solution.
Just like I rewrote the translate feature of Mv/Mz, long time ago.
(Translating a game perfectly may be easy, but finding a way to translate a whole category of games perfectly is difficult)
zths
do you look at games anymore to see why mtool won't grab some text still even with 'grab more text' or whatever is enabled?
[Geocentrism Theory] Doppelganger of Light and Shadow(Ver1.1.1)[RJ373721]
this is the game, I guess I could upload it to you in a message if u want to see it, but it is a pretty big game
do you look at games anymore to see why mtool won't grab some text still even with 'grab more text' or whatever is enabled?
[Geocentrism Theory] Doppelganger of Light and Shadow(Ver1.1.1)[RJ373721]
this is the game, I guess I could upload it to you in a message if u want to see it, but it is a pretty big game
- Mar 6, 2019
- 439
- 701
- 220
You may have select a worng language, it has Chinese / Japanese.
It's a tested game, work without problem.
Ahh, yeah, figured as much, just wanted to make sure.
Holy shit... So it's actually the NAMETAGS that screw things up here? And they are the ones that make the voiced line play?? Well damn.
So it's like when they appear as【ももね/？？？】, 【はる/？？？】 or later as 【はる/はるちん】 in the original JP scenario files, when mtool loads the translated scenario file, the name there won't match with what it's supposed to be according to the .bin file, and as such... Nothing happens. And it's also translator engine dependent too, after checking. Lol.
Well, I'm gonna try a dirty fix/workaround of changing those above to their "normal" forms (like in these instances to: 【ももね】 and 【はる】) in all the original scenario files of the game with search and replace in Notepad++; that probably will do the trick, methinks.
Anyhoo, thanks for all your hard work and for looking into it, hope you will figure something out eventually!
Indeed.
can make "Translation Fix for English Game" an optional field, after updating with this check mark, the translation to EN-RU has become worse
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.