Maybe it's a time to replay whole game and you'll find some more things
Btw. I see that S02 is going to be on Steam soon. Beginnings of days 19 and 20 (the screen that show number and name of day) aren't translated from to English. Not sure, if it's worth updating whole game, but leaving it in case nobody mentioned it earlier,
Trope95. Dunno about further days, because I'm still at 20th
Yes, the problem is only on Days 19 and 20, and that's because I'm an idiot and because of how Ren'py treats translations:
You write "Dia 19 - Sábado" in Spanish.
When you generate the translation file for English, it generates an empty string "" that I fill manually to "Day 19 - Saturday".
Then, I discovered during testing that the Spanish line has a typo: It should be "Día" instead of "Dia" (spicy "i").
I changed it in the Spanish version, but Ren'py is even more idiotic than I am, and it thinks it's a different text, so it doesn't use the already correct translation.
There's a way to do it, which is to add to the Spanish file the reference to the translation file line that should be used (the reference is the same for every language in the TL folder), but I forgot to do it (that's the part I'm an idiot).
I didn't release any updated compilation of Season 2 after it was discovered.