I finally finished that area for real! I also double checked to see if I missed something this time and a part of the next area.
There is an enemy named "レッド・グー" (Ledo・Guu) which I translated as Red Guh. I hope that was the intended name. Yeah, I know, it sounds stupid but this person in question is someone from the giant race and is wearing a red short. I really wish that this game artbook included all the named characters together with their English names.
I also had trouble with a character named オンズマ (Onzuma), I decided to leave it as Onzma, even though this is not a name, but well this is an isekai anyways with a world surprsingly richer and more complex than the typical isekai so strange names are a given.
I also learned how to activate the switches to activate events so it became a bit easier to check stuff
I also got the brilliant idea to create a copy of the text box that I suspect its words are getting outside the box in an easy to access zone. I probably got this idea way too late and on the same line, I half gave up on trying to center the prologue texts.
2 areas more to go, one of them shouldn't have too many texts since it's just a dungeon.
