Mtool Supports Sugoi, at least if you become a Patreon for around 3$ a month (includes 100mb of translation for that month). I agree that the standard google or I think it’s Bing with mtool is worse than deepl but sugoi should come close. Big plus with mtool is that you don’t have to wait for the translation everytime a sentence shifts (that delay while you wait for the translation to be applied), that you can resize the window freely in the tool and that there is a cheatmenu/speedhack included. Big downside is that there is no automatic linebreak, you have to adjust font size to fit long sentences because they tend to get cut by the window size otherwise.
Just recently tested the tool for the first time on C.U Nitronil and really enjoy the functionality. Not having to move the textractor textbox over the ingame textbox is also a real plus for me.
For the poetry…yeah is an issue in general but like Kulman stated, better use textractor with deepl than these messed up mtls. There is still poetry but it’s not as bad and for a lot of times quite enjoyable in my opinion.
