So I just found a neat site. Seems to have loads of machine translations made by sugoi and some tweaks for VNs.
You must be registered to see the links
I played just a little bit from a single game, but so far the translation seems okay. It is mtl, but I was so far using sugoig with textractor, where you had to wait for each line to translate. Not having to wait is a huge deal for me, since I just go through lines pretty quickly, leading me to wait and drag everything way too much,
So search here for your favorite VN and maybe you will find a translation. Seems like a lot of bishop games have been translated here, even some from anim (though not the best ones).
As I mentioned, I played just a little bit of a single game, so maybe the quality will vary.
View attachment 2552723
You can see the syntax, text etc all seem fine. So far I have seen mainly the classic he/she problems.