Every time I try a game people are raving about in this thread (latest being that SAO game), or see people getting excited for some MTLed slop.
I dont know, since dazedmtl I dont really feel the translation issues any more. Yeah its not 100 %, but it just feels like a translation from a somewhat unexperienced translator. Not complete nonsense.
Maybe I just learned the way of the MTLspeak and my brain just translated it into a smoother dialogue.
Adressing your other comment, the corruption feels okay enough. The heroine is sexually frustrated and Inoda awakened a "motherly" instinct in her, where she feels responsible for him. In the end you will always have some porn logic. Also in real life cheating doesnt really take 3 years to gradually corrupt someone. People can fold really easily.
Finally the game just nails mechanic aspects imo. The groping in combat. Hidden sex. The status screen (where you can see a part of her is being interacted with, like groping breasts etc. Just mechanic after mechanic of pure goodness. That makes up for the story not being on the level of hero party must fall imo.
EDIT: one last thing, when you are playing from hero perspective only, you dont mind the corruption reason not being perfect, since you dont see it anyway. Your mind just fills the blanks, making up for any loops in narrative.