The Cafe content doesn't make any sense, because on Day 18, she starts working on the upper floor, AGAIN. Earlier, in the game this had already happened, and she'd worked in this part of the cafe on several occasions, but on Day 18 the game acts like this never happened before. She's even shown wearing panties, after the girl originally in charge of this section, Danny, had told her panties were not allowed on the upper floor.
Also on the morning of Day 18, she is supposedly reeling from an event involving James, that supposedly took place the previous evening. But on the cheating slut route at least, she went straight to sleep on arriving home after the photoshoot. So has a scene been omitted here, or is it referring to content on the other route, that's wrongly been referenced on the cheating slut route?