This seems to be a reoccurring problem with ESL readers, especially native Slavic language ESL readers.Hey, I can't quite recall instances of specific dialog per sé as of right now, it's mostly a recurrent thing that happens in dialogs. I'll post some screenshots exemplifying later (currently don't have access to my PC).
What I mean by problems with dialog is mostly 2 things: overuse of cussing and a lack of distinct character voices.
I don't have a problem with cussing itself, but it is WAY overdone in the dialogs in this game, especially by the mc. Sometimes it's even in all caps, bold or italics, as if there was an attempt to make it have an extra "oomph" to that particular "fucking" or "shit".
Stuff like
"let's go to the mall?"
"Yeah, pal, let's fucking go! Ya know, you look like a fucking butch, we really gotta get you some fucking new threads bro"
And then in serious moments he goes:
"Don't you fucking dare touch my friends, you fucking shitstain or I will FUCKING kill you".
The overuse of that kind of language diminishes the impact of it by a lot when it's supposed to be or feel impactful. And those are just stuff about the mc, who is the worst offender. The combination of him being dense, stupid and extremely sailor mouthed just doesn't make him likeable to me, even though all the other character worship the ground he walks on.
Sorry to say but that's how a lot of English speakers talk casually, even younger women. I would point you to Polarfoxes translation, but then it's all cyka blyat.