RPGM Complete [PAID ChatGPT Translation Request] My Secret Summer Vacation 2

H

Hige92

Newbie
Jun 10, 2019
70
35
You must be registered to see the links
here is the 1.0.6 ver . but the animations still in not sync with the sound and i dont know why but the animations are too slow......
 
  • Like
Reactions: Nikosun and Valila
F

fasol87

New Member
Jul 14, 2017
2
0
Derpingas said:
Here, have a save. Decided to do it myself.
The full gallery is unlocked.
Save 2 is endless mode. You can customize the story characters there, save, and then go to gallery to see all the events with modified looks.
Click to expand...
YESSSSSSSSS
 
dazedanon

dazedanon

Engaged Member
Modder
Uploader
Donor
Jul 24, 2017
2,098
19,741
Alright, picking it up. Can someone confirm/fix this list of characters and their genders before I do all the dialogue?

1. Male - 'ボク' (Boku)
2. Male - 'ボスくん' (Boss-kun)
3. Male - 'ハカセくん' (Hakase-kun)
4. Male - 'ボウシくん' (Boushi-kun)
5. Male - 'ユウくん' (Yu-kun)
6. Female - 'さっちゃん' (Satchan)
7. Female - 'ナナちゃん' (Nana-chan)
8. Female - 'お姉さん' (Older sister)
9. Female - 'ミカちゃん' (Mika-chan)
10. Male - 'おじいさん' (Grandfather)
11. Female - 'おばちゃん' (Aunt)
12. Male - '男の子' (Boy)
13. Male - '男の子' (Boy)
14. Male - '男の子たち' (Boys)
15. Female - '美大生のお姉さん' (Art school older sister)
16. Female - 'お姉ちゃん' (Older sister)
17. Female - 'お店のお姉さん' (Shop girl)
18. Female - 'おばさん' (Aunt)
19. Female - 'おばあさん' (Grandmother)
20. Female - '女の子' (Girl)
21. Female - 'ユウコちゃん' (Yuko-chan)
22. Gender unclear - 'ジェシー' (Jesse) - Can be either male or female.
23. Female - 'スイちゃん' (Sui-chan)
24. Gender unclear - 'みんな' (Everyone)
25. Gender unclear - '二人' (Two people)
26. Male - '男' (Man)
27. Female - 'おねちゃん' (Older sister)
 
  • Like
Reactions: Valila, kill la kill, chickenmaid and 5 others
T

Tabszoid

Newbie
May 23, 2022
38
235
dazedanon said:
Alright, picking it up. Can someone confirm/fix this list of characters and their genders before I do all the dialogue?

1. Male - 'ボク' (Boku)
2. Male - 'ボスくん' (Boss-kun)
3. Male - 'ハカセくん' (Hakase-kun)
4. Male - 'ボウシくん' (Boushi-kun)
5. Male - 'ユウくん' (Yu-kun)
6. Female - 'さっちゃん' (Satchan)
7. Female - 'ナナちゃん' (Nana-chan)
8. Female - 'お姉さん' (Older sister)
9. Female - 'ミカちゃん' (Mika-chan)
10. Male - 'おじいさん' (Grandfather)
11. Female - 'おばちゃん' (Aunt)
12. Male - '男の子' (Boy)
13. Male - '男の子' (Boy)
14. Male - '男の子たち' (Boys)
15. Female - '美大生のお姉さん' (Art school older sister)
16. Female - 'お姉ちゃん' (Older sister)
17. Female - 'お店のお姉さん' (Shop girl)
18. Female - 'おばさん' (Aunt)
19. Female - 'おばあさん' (Grandmother)
20. Female - '女の子' (Girl)
21. Female - 'ユウコちゃん' (Yuko-chan)
22. Gender unclear - 'ジェシー' (Jesse) - Can be either male or female.
23. Female - 'スイちゃん' (Sui-chan)
24. Gender unclear - 'みんな' (Everyone)
25. Gender unclear - '二人' (Two people)
26. Male - '男' (Man)
27. Female - 'おねちゃん' (Older sister)
Click to expand...
Heh, typical shota game with many kinds of older sister/big sister characters.

I don't wanna be demanding, but can you by chance retain the original honorifics/suffixes instead of using "older sister". Makes it better to characterize them all.

From speculation,

8. Female - 'お姉さん' (Older sister)
Seems like a generalized used of the older sister, since it uses the Kanji "姉" and the suffix is "-san". Which also means this character is still in unfamiliar phase and referring her as "Older sister" in general with a polite connotation.

16. Female - 'お姉ちゃん' (Older sister)
This one still uses the Kanji, but uses the "-chan" suffix, so I'm guessing the intimacy is closer but not close enough to be that personal.

27. Female - 'おねちゃん' (Older sister)
I still don't get how Japanese just outright change the Kanji "姉" to the hiragana "ね", and see that as more intimate is beyond me. The pronunciation is the same, but without using the Kanji, this character is much more intimate to the point where her name is internalized is THE Onee-chan. Not just Onee-chan in general...

Other than that, I think "21. Female - 'ユウコちゃん' (Yuko-chan)" should be "Yuuko-chan", since it has the extending "ウ" after "Yu"

Everything else is fine and dandy.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: Deserve-And-Enjoy and dazedanon
dazedanon

dazedanon

Engaged Member
Modder
Uploader
Donor
Jul 24, 2017
2,098
19,741
Tabszoid said:
Heh, typical shota game with many kinds of older sister/big sister characters.

I don't wanna be demanding, but can you by chance retain the original honorifics/suffixes instead of using "older sister". Makes it better to characterize them all.

From speculation,

8. Female - 'お姉さん' (Older sister)
Seems like a generalized used of the older sister, since it uses the Kanji. Which also means this character is still in unfamiliar phase and referring her as "Older sister" in general.

16. Female - 'お姉ちゃん' (Older sister)
This one still uses the Kanji, but uses the "-chan" suffix, so I'm guessing the intimacy is closer but not close enough to be that personal.

27. Female - 'おねちゃん' (Older sister)
I still don't get how Japanese just outright change the Kanji "姉" to the hiragana "ね", and see that as more intimate is beyond me. The pronunciation is the same, but without using the Kanji, this character is much more intimate to the point where her name is internalized is THE Onee-chan. Not just Onee-chan in general...

Other than that, I think "21. Female - 'ユウコちゃん' (Yuko-chan)" should be "Yuuko-chan", since it has the extending "ウ" after "Yu"

Everything else is fine and dandy.
Click to expand...
The -chan suffix should be maintained for this one. If not, a Find/Replace works well enough on it. Doubt any of the subtleties of 'older sister' vs 'THE older sister' is going to be maintained though. Thanks!
 
T

Tabszoid

Newbie
May 23, 2022
38
235
Yeah, that kinda subtlety can only be noticed if someone can read Japanese nuances and specifics enough. Plus, I doubt it looks good to call character 27 as "THE (Thee) Onee-chan" just for specifying sake. Shame really, this is the most straightforward way to match the original Japanese nuance. But it looks so forced in, it might as well not be there.

In any case, good luck on that translation (y)
 
  • Like
Reactions: dazedanon
You must log in or register to reply here.
Top Bottom