I don't think PC is a misogynistic game. You can play the game as a degenerate or as a decent human being, the choice is yours and the writing will make sense due to the MC background.
In a market saturated with sleep molester simulators PC is like a breath of fresh air. The story is engaging and every character is more complex than good/bad dichotomies for tards.
You can count games like PC with one hand.
Even after patreon ban on incest content many try to bypass it with step-whatever or childhood frens.
Anyway, most devs play it so safe to avoid bans that everything is the same bland stories and tropes.
I'm going to assume TD is talking about Chapter 4 Update *5* and hasn't entered the dreaded "update old content" spiral of doom. In the three weeks since the last diary [technically 22 days based on the reporting dates], that would mean TD and GIL averaged ~90 statics, 4.5 animations, and 1877 words per week. Overall, they are currently averaging roughly 100 statics, 2.2 animations and 1803 words per week since work on Chapter 4 Update 5 began. Here are the charts for Week 9:
We've seen the first big spike in animations, and it will probably continue soon enough if Rosalind's content is next on the docket. It's cool we might have something to look forward to even when we aren't on her path; it's always nice when we can develop platonic relationships as well as sexual ones, and given she's currently staying with the MC it makes sense they might bond a bit. We'll see what happens, but I'm cautiously optimistic.
Beyond that, we clearly still have a ways to go on this cycle- especially since there's another day to come. I'm very curious about what that day might entail, but it will probably be a while before we get any hints. Ah well, good things require patience, right?
Two posts up from your question, ename144's comment breaks down yesterday's dev diary and his charts yield some rough predictions for Ch4Up5 completion date: possibly end of summer, but more likely mid-autumn