It reminded me of another game where the Blacksmith was the daughter of a City Guard.Well he says "my lad" which kinda muddies the water a bit...
I would prefer if the future female Dwarf is Thorin's daughter/daughter-in-law/niece or his sister/cousin.
It would make sense if it is his wife, but I hope its not.