VN Ren'Py re:Dreamer [v0.18.1] [Dream Team Studio]

3.40 star(s) 31 Votes
Discussion Reviews (31)
zerodead

zerodead

Engaged Member
Jan 18, 2018
2,190
2,011
CaptainCaption said:
To what? People who can speak English on an English forum playing a worse version of this game?
Click to expand...
agent speaks english , because it is mandatory to speak , if we speak the native language , the comment can be deleted

and one of the site's rules, always write in English
 
CaptainCaption

CaptainCaption

Member
Game Developer
Mar 27, 2020
146
252
zerodead said:
should play something else? , boy, lucky for you, people won't unpatreon because of this comment, because if the person who doesn't speak English, is playing your game, and sees that kind of comment, they would stop playing immediately
Click to expand...
Give me your Patreon email and I will refund your pledge immediately.
 
D

Deleted member 4812744

Well-Known Member
Apr 8, 2022
1,016
11,990
leave him alone...
he has already shown what kind of person he is
here you stay with your boring censored game
I only translated it because you forbade it to be translated... and I'll do it again... clown
 
  • Like
Reactions: Spinetta
BlackPinkX

BlackPinkX

Newbie
Jul 8, 2022
72
426
CaptainCaption said:
Nice try, but it doesn't get around the one line of code I added that forces English ;)
View attachment 1942722
View attachment 1942724


I'm not accepting MTL for this text-heavy game. If these hypothetical players don't care about quality, then they should play something else. I wouldn't go to Brazil and get offended when a restaraunt doesn't speak English or take USD.
Click to expand...
Attention Arab players!!, translation will be outdated in version 0.10.9 :sneaky::ROFLMAO:
e111arabic.jpg
 
  • Haha
  • Like
  • Yay, new update!
Reactions: ¸¸ KＡ２¸¸, dmonkeypiece, Vorr and 4 others
CaptainCaption

CaptainCaption

Member
Game Developer
Mar 27, 2020
146
252
♋︎ PaℓØsℓi☢s ♋︎ said:
you portray yourself more and more

I hope your patreons realize how racist you are and stop paying you
Click to expand...
Look, dude, I am genuinely unsure why you have such an issue with me saying that MTL is bad. Languages are subtle, beautiful things, and MTL fails at maintaining the substance of the original text, in both meaning, nuance and correlation between text content. The longer the text, the worse this gets, and the more niche or abstract content is basically lost to the translation. Using MTL means saying goodbye to all subtext, innuendos, plays on words, puns, references to other media, and so on. Plus, MTL fails at basic sentence structure and legibility all to frequently.
If you like your native language so much, don't give someone a butchered version of an English game in it. It's a discredit to both languages.
 
renato186a

renato186a

Active Member
Sep 6, 2020
657
691
CaptainCaption said:
Para quê? Pessoas que podem falar inglês em um fórum de inglês jogando uma versão pior deste jogo?
[/CITAR]
Click to expand...
CaptainCaption said:
To what? People who can speak English on an English forum playing a worse version of this game?
Click to expand...
I'm Brazilian. here on the forum there are many Brazilians if you don't know. most translate games into automatic programs
 
  • Like
Reactions: CG7 and giqui
zerodead

zerodead

Engaged Member
Jan 18, 2018
2,190
2,011
CaptainCaption said:
Look, dude, I am genuinely unsure why you have such an issue with me saying that MTL is bad. Languages are subtle, beautiful things, and MTL fails at maintaining the substance of the original text, in both meaning, nuance and correlation between text content. The longer the text, the worse this gets, and the more niche or abstract content is basically lost to the translation. Using MTL means saying goodbye to all subtext, innuendos, plays on words, puns, references to other media, and so on. Plus, MTL fails at basic sentence structure and legibility all to frequently.
If you like your native language so much, don't give someone a butchered version of an English game in it. It's a discredit to both languages.
Click to expand...
Did you know that puns, jokes and English references don't always work in other languages, they need to be exchanged or adapted, never see how voice actors do their job? Always editing the original text to improve in the native language
 
CaptainCaption

CaptainCaption

Member
Game Developer
Mar 27, 2020
146
252
zerodead said:
Did you know that puns, jokes and English references don't always work in other languages, they need to be exchanged or adapted, never see how voice actors do their job? Always editing the original text to improve in the native language
Click to expand...
Cool hypothetical, but that's not what's happening her. MTL doesn't localize.
 
zerodead

zerodead

Engaged Member
Jan 18, 2018
2,190
2,011
CaptainCaption said:
Cool hypothetical, but that's not what's happening her. MTL doesn't localize.
Click to expand...
Dude, I'm Brazilian, my 60 games translation, was made using a program and it's all MTL, even my 2 official game translation and MTL, do you know how hard it is difficult to translate a Russian game? There is no way to do this in the normal way, you need to attract MTL, if you don't want to pay a proficient translator, you need to accept a third, which requires nothing to do this translation, they just want to play better to understand the story and share with the others
 
  • Like
Reactions: ▌Gin ▐, ¸¸ KＡ２¸¸, CG7 and 3 others
Lyve

Lyve

Member
Aug 6, 2021
100
387
CaptainCaption said:
The game is not finished, we are a small studio who cannot afford a translator for a very small subset of people who would benif from it (we did hire an editor though), I'd experience a flood of people asking "why didn't you the game into X language?!" the instant your unreasonable "hire a translator!" request is met for Portuge, people who play a MTL version of the game are experiencing a substandard experience when most of the people here (including yourself) understand English better than they would understand a MTL of the game script, I have no way of verifying what anyone has done to the game by giving an external edit to it, and did I mention that the game isn't finished? It's in alpha.



Jackass. Stop pretending you're doing me a favor for starting shit. I do not need your unwanted "publicity" from pretending you accomplished something by plugging the game script into a computer program and posting the mangled results.



MTL is not a proper translation. As a professional translator friend of mine said, "If you use MTL for playing a game treat it like you're playing some completely unrelated game, and don't delude yourself into thinking you understand what's going on there"
Click to expand...
CaptainCaption said:
Look, dude, I am genuinely unsure why you have such an issue with me saying that MTL is bad. Languages are subtle, beautiful things, and MTL fails at maintaining the substance of the original text, in both meaning, nuance and correlation between text content. The longer the text, the worse this gets, and the more niche or abstract content is basically lost to the translation. Using MTL means saying goodbye to all subtext, innuendos, plays on words, puns, references to other media, and so on. Plus, MTL fails at basic sentence structure and legibility all to frequently.
If you like your native language so much, don't give someone a butchered version of an English game in it. It's a discredit to both languages.
Click to expand...
Do you see the game reviews? they complain about the poor writing ,boring dialogues and unnecessary conversations , what an irony!
 
  • Haha
  • Like
Reactions: ¸¸ KＡ２¸¸, Marlion, CG7 and 1 other person
renato186a

renato186a

Active Member
Sep 6, 2020
657
691
hopefully this game does not come to brazil no one will buy or play. the developer of such game and racist the origin of nationality. haha
 
  • Like
Reactions: giqui
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
3.40 star(s) 31 Votes