Tool RenPy Translation tool

ktemanuel · Aug 22, 2020

v01d_08 said:
Please reproduce this error again, and then attach the file Log.txt here, I will take a look, maybe it contains some errors.

This error message means that Google did not send you the list of available languages for some reason. It also possible, that your google.json file contains some errors, or you did not turn on your cloud API, or or account expired, or there is no money left, etc - so Google does not respond to your requests.

Also there can be another reason - the translation tool can be blocked by your Firewall or some kind of network wall in your antivirus . Make sure it is turned off or you added the tool to exceptions.

attach the file Log.txT

▌Gin ▐ · Aug 23, 2020

v01d_08 to ADD language to a game that has only one, in the 'SCEENS.RPY' files I should use?
will you please write it down for me?

p.s. I tried to use the 'zzz.rpy' file as usual but this time it doesn't work.

wasya2009 · Aug 23, 2020

ginofrio said:
v01d_08 to ADD language to a game that has only one, in the 'SCEENS.RPY' files I should use?
will you please write it down for me?

p.s. I tried to use the 'zzz.rpy' file as usual but this time it doesn't work.

Сечешь в русском?

You must be registered to see the links

я целое полотно расписал, просто лень 100500 раз расписывать одно и то же лентяям, которые первый пост не читают.
Или

You must be registered to see the links

оффициальная документация на английском(если в гугл забанили)

▌Gin ▐ · Aug 23, 2020

wasya2009 said:
Сечешь в русском?
You must be registered to see the links
я целое полотно расписал, просто лень 100500 раз расписывать одно и то же лентяям, которые первый пост не читают.
Или
You must be registered to see the links
оффициальная документация на английском(если в гугл забанили)

Друг мой, я не знаю русского языка, а что касается ленивого человека, то я прочитал первое сообщение, оно объясняет, как ЗАМЕНИТЬ язык, а не как создать скрипт из ничего, может быть, ты не прочитал первое сообщение...
В любом случае, я собираюсь изучить официальный путеводитель.
Спасибо.
***
My friend, I don't know Russian, and as for the lazy person, I read the first post, it explains how to REPLACE a language not how to create a script from nothing, maybe you didn't read the first post...
Anyway, I'm going to study the official guidebook.
Thank you.

Tacito · Aug 23, 2020

ginofrio said:
p.s. I tried to use the 'zzz.rpy' file as usual but this time it doesn't work.

Better specify which game you are talking about

wasya2009 · Aug 23, 2020

ginofrio said:
Друг мой, я не знаю русского языка, а что касается ленивого человека, то я прочитал первое сообщение, оно объясняет, как ЗАМЕНИТЬ язык, а не как создать скрипт из ничего, может быть, ты не прочитал первое сообщение...
В любом случае, я собираюсь изучить официальный путеводитель.
Спасибо.
***
My friend, I don't know Russian, and as for the lazy person, I read the first post, it explains how to REPLACE a language not how to create a script from nothing, maybe you didn't read the first post...
Anyway, I'm going to study the official guidebook.
Thank you.

Sorry. Yes, I did not understand what you specifically need to write a new script
"to ADD language to a game that has only one, in the 'SCEENS.RPY' files I should use? " - ??? "either skis don't go, or I'm a fool"(russian slang), but here it is indicated that you need to add a language - using post #1, No? decide whether you need to add another language or replace - these are two big differences and two completely different methods of translation, why should I think out for you if you cannot formulate your idea?

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

If you want to write a new script(renpy), the first thing to learn is the syntax of this language, isn't it? And if you need ready-made, then this is only if someone has nothing to do and/or have "free - time of the wagon"(russian slang)

wasya2009 · Aug 23, 2020

Tacito said:
Better specify which game you are talking about

it seems it "53X Homecoming", but in archive don`t have zzz.rpy

▌Gin ▐ · Aug 23, 2020

Tacito said:
Better specify which game you are talking about

Ciao Tacito, si tratta del gioco 'Little Sister [v0.3] [Master Wuju]' - ho tradotto 5 giochi prima di questo e non ho mai avuto problemi con il file zzz.rpy, ora questo gioco funziona perfettamente nella cartella 'sdk' ma quando creo l'auto estraente e lo testo il menu è in Italiano ma il gioco parte in Inglese. (l'auto estraente l'ho rifatto 3 volte), ecco perchè ho opato per la scelta della lingua nel menu.
***
Hi Tacito, this is the game 'Little Sister [v0.3] [Master Wuju]' - I translated 5 games before this one and I never had problems with the zzz.rpy file, now this game works perfectly in the 'sdk' folder but when I create the auto extract and text it the menu is in Italian but the game starts in English. (I did the auto extract 3 times), that's why I opted for the choice of the language in the menu.

▌Gin ▐ · Aug 23, 2020

wasya2009 said:
Sorry. Yes, I did not understand what you specifically need to write a new script
"to ADD language to a game that has only one, in the 'SCEENS.RPY' files I should use? " - ??? "either skis don't go, or I'm a fool"(russian slang), but here it is indicated that you need to add a language - using post #1, No? decide whether you need to add another language or replace - these are two big differences and two completely different methods of translation, why should I think out for you if you cannot formulate your idea?

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

If you want to write a new script(renpy), the first thing to learn is the syntax of this language, isn't it? And if you need ready-made, then this is only if someone has nothing to do and/or have "free - time of the wagon"(russian slang)

Sorry if I'm not making myself clear, but I use an online translator.
Little is better than nothing (Italian slang)

▌Gin ▐ · Aug 23, 2020

wasya2009 said:
it seems it "53X Homecoming", but in archive don`t have zzz.rpy

No is 'Little Sister [v0.3] [Master Wuju]'

Tacito · Aug 23, 2020

ginofrio said:
No is 'Little Sister [v0.3] [Master Wuju]'

This is only the new screens.rpy where you can set language in preferences "italian".
But I have to check the game to verify if there is something other in priority ... later

Python:

init -501 screen preferences():
........

                vbox:
                    style_prefix "check"
                    label _("Skip")
                    textbutton _("Unseen Text") action Preference("skip", "toggle")
                    textbutton _("After Choices") action Preference("after choices", "toggle")
                    textbutton _("Transitions") action InvertSelected(Preference("transitions", "toggle"))

                vbox:
                    style_prefix "radio"
                    label _("Language")
                    textbutton "English" action Language(None)
                    textbutton "Italiano" action Language("italian")

wasya2009 · Aug 23, 2020

Tacito said:
This is only the new screens.rpy where you can set language in preferences "italian".
But I have to check the game to verify if there is something other in priority ... later

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

I may be confusing something, but this is from post #1, and he needs something else... another

ginofrio said:
No is 'Little Sister [v0.3] [Master Wuju]'

scrivi in 2 lingue, inglese e madrelingua, per renderti più comprensibile (utilizziamo anche traduttori online e talvolta traducono in modo diverso)

Tacito · Aug 23, 2020

wasya2009 said:
I may be confusing something, but this is from post #1, and he needs something else...

Yes I know the problem is not that ... but he ask also how to add language settings not present in the .rpy.
Yes there is all in the first post ... but some examples help.

▌Gin ▐ · Aug 23, 2020

Tacito said:

This is only the new screens.rpy where you can set language in preferences "italian".
But I have to check the game to verify if there is something other in priority ... later

Python:

init -501 screen preferences():
........

                vbox:
                    style_prefix "check"
                    label _("Skip")
                    textbutton _("Unseen Text") action Preference("skip", "toggle")
                    textbutton _("After Choices") action Preference("after choices", "toggle")
                    textbutton _("Transitions") action InvertSelected(Preference("transitions", "toggle"))

                vbox:
                    style_prefix "radio"
                    label _("Language")
                    textbutton "English" action Language(None)
                    textbutton "Italiano" action Language("italian")

Grazie Tacito, la scritta appare ma non è selezionabile. Come dici tu ci sono altre priorità, quando puoi e se puoi...
***
Thank you Tacito, the inscription appears but is not selectable. As you say there are other priorities

wasya2009 · Aug 23, 2020

my brian is boiled...

you have an error in the tl/ path
there must be an italian folder

finaly path view game/tl/italian

all this in have post #1 this topic

Tacito · Aug 23, 2020

ginofrio said:
Grazie Tacito, la scritta appare ma non è selezionabile. Come dici tu ci sono altre priorità, quando puoi e se puoi...
***
Thank you Tacito, the inscription appears but is not selectable. As you say there are other priorities

View attachment 784418

Edit scripts.rpy change "italian" with "it".
But the problem is not language settings but some problems with different compilation with rpa or not , patch labels override ... they change the references tag of the translation

wasya2009 · Aug 23, 2020

Tacito said:
Edit scripts.rpy change "italian" with "it".
But the problem is not language settings but some problems with different compilation with rpa or not , patch labels override ... they change the references tag of the translation

No, it can't select Italian language in the settings, and this happens if there is no folder with the language

2 methods:
-change path to game/tl/italian(and in italian folder paste files)
or
-change script in screen.rpy(Tacito)

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

wasya2009 · Aug 23, 2020

ginofrio
please show me mysteries file zzz.rpy

Tacito · Aug 23, 2020

wasya2009 said:
No, it can't select Italian language in the settings, and this happens if there is no folder with the language

I said the same thing

... change "italian" to "it" in scripts.rpy
You can't paste file from folder it to a new italian because in .rpy there is
# game/scripts/intro.rpy:134
translate it intro_165694ef:

or you have to change translate it with translate italian in all the .rpy if you create the new folder

but the problem is not language settings

▌Gin ▐ · Aug 23, 2020

wasya2009 said:
ginofrio
please show me mysteries file zzz.rpy

è quello che uso da quando ho iniziato a fare traduzioni (5 giorni)
La cartella si chiama 'it' non 'italian' e non 'italiano'
***
is what I've been using since I started doing translations (5 days).
The folder is called 'it' not 'italian' and not 'Italiano'

Tool RenPy Translation tool

Engaged Member

Engaged Member

Newbie

Engaged Member

Forum Fanatic

Newbie

Newbie

Engaged Member

Engaged Member

Engaged Member

Forum Fanatic

Newbie

Forum Fanatic

Engaged Member

Newbie

Forum Fanatic

Newbie

Newbie

Forum Fanatic

Engaged Member