- May 15, 2021
- 40
- 28
Excited for full translation, hope it's done soon. Not to rush though I know translating solo is difficult.
- Jan 27, 2021
- 216
- 163
- May 23, 2018
- 30
- 399
Still working on it, just slower. Took a break for my honeymoon.
Thanks for taking a stab at one of my favorite games 
Feel free to hit me up if you need a copyeditor. I have a background in QA and completed the game a couple of times in the past so I'd probably be able to spot any logic inconsistencies in the translation.
Feel free to hit me up if you need a copyeditor. I have a background in QA and completed the game a couple of times in the past so I'd probably be able to spot any logic inconsistencies in the translation.
It's rather up in the air honestly. This is likely a mid size game (given that Tsuki-no-mizu make a mid size and then a large size game in a cycle) but that does mean it has significant amount of text.
Barraged has been busier and busier over the years, with his TL speed dropping significantly. A 2025 date might not be impossible, though 2024 or 23 is way more likely.
You can always attempt to take a stab at it yourself. Using DeepL and then editing the MTL to make sense can do quite a lot.
- May 23, 2018
- 30
- 399
The game will absolutely release this year. You're right though, I am busy.
I'll try to get this out ASAP, sorry everyone.
Last edited:
- Aug 20, 2017
- 243
- 159
A bunch of internet people doesn't take precedence over your own needs and wants. Take all the time you need.
Don't be sorry, take all the time you need, your personal life is more important.
Thanks for your hard work
. And don't worry about the speed, quality work needs time. If people can't accept that they don't deserve your dedication, period.As soon as your translation drops I'll give it the complete QA treatment so you can iron out any problems which might exist in the initial release in one fell swoop. The usual stuff eg. line overrun, inconsistent terminology, missing translations in abort handling, system locale problems, etc. As in the stuff translations from Kagura Games and similar frequently miss on their initial releases. I wish I could do more, but sadly my Japanese isn't nowhere near good enough to translate something from the scratch within an acceptable margin of error. So kudos to you for being able to do that
You're the only TL who works on this circle's games currently. I'll take it even if it were to be translated next year.
Real life always the priority.
take your time, even if the translation takes time leaf and yui is still as cute as ever. Thank you for doing so much xD
- May 23, 2018
- 30
- 399
Just an update, the editing is pretty much complete. Doing a QA/QC pass and then final polish, after which the game will be ready for release.
Expect the initial version of the translation to release in December, with current plans for Christmas Week. However, both earlier and later releases are possible.
Expect the initial version of the translation to release in December, with current plans for Christmas Week. However, both earlier and later releases are possible.