I had the same issue and was able to enter the left corridor after triggering the scene with Clawyn in the forest. After that it didn't matter what level her affection was at.Use a save editor an edit Clawyn's affection to 14 or less, that's what I had to do. The only downside is that I can't trigger Clawyn's pregnancy, since it needs 15 affection points.