RPGM [RPGM] [Translation Request] [RJ338331] N.P.C.Dreams[I sleep because I am tired]

[jartheg]

just completed it, what a great game, it really scratches that black souls itch. even with the pretty shoddy translation it still got me tearing up at that ending, god damn. I'd say it's better than black souls 1, but not quite as good as black souls 2.

 

[Nott_Bell]

Hey does anyone know the code for the bonus folder? I finished the game but either i didn't get the code or I passed by it. If i find it later I'll post it.

 

[sfgtesdfg]

An anon ran it through redo9999's line wrapping tool for translator++, seems to work
Link will go dead after 30 days of not being accessed, fair warning

You must be registered to see the links

Edit: I received a complaint it did not unzip properly, I should specify you need to use 7zip, winrar and windows will sometimes have issues, 7Zip defaults to UTF-8

You must be registered to see the links

here's a link to a version with the files fixed in case anyone gets an image error

 

[Ferach]

Can someone post a save please? I play on Joiplay (android) and the game is randomly crashing... ;-;

 

[Kereghan]

Some people mentioned working on translation for this game. Any news on that?

 

[RenéDescartes]

Hey does anyone know the code for the bonus folder? I finished the game but either i didn't get the code or I passed by it. If i find it later I'll post it.

Password for the bonus folder is: "GWIRIONEDD"

 

[EstrangeNS]

It would probably be helpful if a Japanese version of 1.12 were easy to find.

 

[RenéDescartes]

It would probably be helpful if a Japanese version of 1.12 were easy to find.

I have one with me, the "data" folder. You really only need that to change languages with most RPGM games.

Most people here already have the MTL or even the chinese version.

 

[EstrangeNS]

I have one with me, the "data" folder. You really only need that to change languages with most RPGM games.

Most people here already have the MTL or even the chinese version.

Could you upload that for me?

 

[RenéDescartes]

Could you upload that for me?

Sure.

You must be registered to see the links

 

[Wlafy]

Is this game being translated right now? I have been studying japanese for over 9 months now, I think I can translate it myself but it will be a bummer if there is an active translation going right now, I'm thinking about starting the translation soon.

I will also start translation in possible 2 weeks if I dont get an answer

 

[ThroBungoAway22]

Is this game being translated right now? I have been studying japanese for over 9 months now, I think I can translate it myself but it will be a bummer if there is an active translation going right now, I'm thinking about starting the translation soon.

I will also start translation in possible 2 weeks if I dont get an answer

By all accounts, feel free to go ahead, as you can rest assured not a single soul is translating this, and that in doing so, you'd be a literal hero.

 

[Wlafy]

By all accounts, feel free to go ahead, as you can rest assured not a single soul is translating this, and that in doing so, you'd be a literal hero.

Alright, I will begin my translation and make updates if it seems possible in my levels of japanese.

 

[Wlafy]

Since its my first project ever that I would seriously translate, I was dealing with problems like text overflow, good news is that I managed to solve that issue completly, and I decreased font size from 28 to 23, same font size black souls 2 uses, this will help me cramp more words into the alrealy tight space. In terms of translation, I've realized I can actually translate and it looks pretty decent imo.

Thought I'd give it a little update, if somebody wants to know or ask anything discord's the way, I pretty much have no social media, my discord name is also Wlafy

 

[Whocares_]

Since its my first project ever that I would seriously translate, I was dealing with problems like text overflow, good news is that I managed to solve that issue completly, and I decreased font size from 28 to 23, same font size black souls 2 uses, this will help me cramp more words into the alrealy tight space. In terms of translation, I've realized I can actually translate and it looks pretty decent imo.

Thought I'd give it a little update, if somebody wants to know or ask anything discord's the way, I pretty much have no social media, my discord name is also Wlafy

I just want to say thank you for translating this. It'll be great to actually experience the story instead of trying to cobble together some interpretation of the story through the broken machine translation. Thank you

 

[Wlafy]

Thanks for the support guy's been working 3 hours a day on this project for like 2 weeks, it is coming along nicely thankfully. There is going to be a lot of tweaks to be done but I'll polish the translation once I finish everything, I'll have some people play the translated game for me once its done so I can take some advices for the fixes that can be done, you can too message me if you want to test the game once I am done, I want to make a good translation for this game, I like this game quite a lot.

 

[Nanjo]

Thanks for the support guy's been working 3 hours a day on this project for like 2 weeks, it is coming along nicely thankfully. There is going to be a lot of tweaks to be done but I'll polish the translation once I finish everything, I'll have some people play the translated game for me once its done so I can take some advices for the fixes that can be done, you can too message me if you want to test the game once I am done, I want to make a good translation for this game, I like this game quite a lot.


View attachment 4348570

Music to my ears. Specially that last sentence.
I've been very interested i N.P.C.Dream ever since I found out it existed, but the lack of an English translation was a massive turnoff for me.
It looks like it'll help fill the void in the soul left by Black Souls.
Please keep up the good work and take all the time you need!

 

[kohi_kohi]

Thanks for the support guy's been working 3 hours a day on this project for like 2 weeks, it is coming along nicely thankfully. There is going to be a lot of tweaks to be done but I'll polish the translation once I finish everything, I'll have some people play the translated game for me once its done so I can take some advices for the fixes that can be done, you can too message me if you want to test the game once I am done, I want to make a good translation for this game, I like this game quite a lot.


View attachment 4348570

First, Wlafy throws the mtl, now he makes the proper tl himself. What a fucking chad. Salute to you my man.

 

[Wlafy]

A new update

You must be registered to see the links

Nearly everything is translated, menu, items, skills, all dialogue, map name, all descriptions besides some its and bits left.


I will soon start the polish part of the translation. That's also the part that if you're interested you can also help me, I would be very happy if you played the semi-polished version I will release in 1-2 weeks and give me feedback and even a request for complete dialogue changes, its very easy to change and remove them so no worries. My discord is Wlafy, you can notify me to also send you the download or just have questions in general.

 

[ThroBungoAway22]

Well, it hasn't really been all that long, but I hope the project's still going alright.