winlator crashes for me on any version, try some other settings in gamehub, maybe other unity dx11 games will suggest something (which uses unity 6 too)
i tried
Succubus of Aphrodisia that have d3d12 folder, it's not 3d but works for me as dx11 game somehow (and uses 90% of my ram). I'm pretty sure the Seaside Mystery's crashes related to the memory. for sure it hits 11gb directly when launching - i saw that many times on recent versions on pc with 32gb.
try checking your zRam or swap (probably will need root access and probably the game will never work on 16gb phones anymore)