This scene is also part of the Fey narrative and it's not available. I recommend using UnRen and triggering it manually through the console as it's still in the game files. Its name is "spider be reborn".no.. not the drider one.. in gallery there are scenes with a girl who has spider legs grown on her back, they seems to be taken places in the breeding pit..