In my game, I was able to see both, but the first few days were very odd (Also, in case you didn't know, you can recruit girls from the bar and the hospital after sex).
Day 1, men only. Day 2, women who looked like the robot body (not the sexy Hitomi robot, the weird blocky ones) with men's heads.
After day 2, I was able to recruit normal women, but occasionally the name and dialog would be male with women's bodies.
Gym bug still a game breaker, only way to exit the gym is to shut the game down.
When reviewing staff from your brothel, the buttons to shift between staff members are disabled the first time you click "staff" Every time for me. Annoying but not game breaking.