Erxkum
Here is tool that can be used to extract images from .arc files, it is ruby script and there is a readme with comment from author of the tool&translation + translated pngs from CRF.
It is quite simple - ruby arcextract.rb <filename>.arc will extract images to current dir, you can then edit them and then run ruby arcmake.rb which will pick up all images in the directory and pack them back to .arc file.
You identify which .arc file has menu images (SysImage.arc and SysImageB.arc ), extract them, translate them, pack them back, put them to game dir, replacing the old .arc files (after you do backup ofcourse...)
You can check the patch.bat for details how the tool was used to translate the CRF menus.
If you intend to just edit existing img translations, all you should need is get the tool with the images in the zip attached, check images in folders 2 and 4, edit them as you desire, run the patch.bat and it will create the SysImage.arc and SysImageB.arc with the images that were found in dirs 2 & 4.
Note that I did not create the tool. You need ruby to use it
Here is tool that can be used to extract images from .arc files, it is ruby script and there is a readme with comment from author of the tool&translation + translated pngs from CRF.
It is quite simple - ruby arcextract.rb <filename>.arc will extract images to current dir, you can then edit them and then run ruby arcmake.rb which will pick up all images in the directory and pack them back to .arc file.
You identify which .arc file has menu images (SysImage.arc and SysImageB.arc ), extract them, translate them, pack them back, put them to game dir, replacing the old .arc files (after you do backup ofcourse...)
You can check the patch.bat for details how the tool was used to translate the CRF menus.
If you intend to just edit existing img translations, all you should need is get the tool with the images in the zip attached, check images in folders 2 and 4, edit them as you desire, run the patch.bat and it will create the SysImage.arc and SysImageB.arc with the images that were found in dirs 2 & 4.
Note that I did not create the tool. You need ruby to use it
You must be registered to see the links