Go to her cell in LexCorp basment and there should be a button that says move, press it and than press Themyscira button and Diana will be in the island.
Is it possible to play this without the Brothel? I am fine with the strip club but not a fan of sharing so I was wondering if I could slow grind it without the brothel or if there is an alternative.