- Jun 12, 2021
- 1,625
- 1,018
QSP Son of a Bitch! [v0.32] [Avenger]
- Thread starter ace_boogie
- Start date
the latest version and the next ones will only be in russian since avenger has not the time to translate it. but we have some nice people here that translate it into english
- Jun 12, 2021
- 1,625
- 1,018
He was asking about the original version.the latest version and the next ones will only be in russian since avenger has not the time to translate it. but we have some nice people here that translate it into english
In general, I'm surprised that there are no original versions here...
I'm from Russia, sooooo... I don't really need translation, lul.the latest version and the next ones will only be in russian since avenger has not the time to translate it. but we have some nice people here that translate it into english
Still, keep up the good work))
- Jun 12, 2021
- 1,625
- 1,018
Well, what can you do when other people want to play this game too. On the contrary, it seems to me that the English text kills the charm of this game.
Should you ever get bored to death IRL, there are still a couple tenthousand lines russian text which would greatly benefit from a native speaker's translation
AI translators are improved but still pretty much suck - and not only at word plays and humour.
- Jun 12, 2021
- 1,625
- 1,018
I am also from Russia, I can also helpShould you ever get bored to death IRL, there are still a couple tenthousand lines russian text which would greatly benefit from a native speaker's translation
- Jun 12, 2021
- 1,625
- 1,018
NightOwl71
But keep in mind the author uses a lot of old Russian slang. Therefore, we will even have to change the text, but keep the meaning. Fortunately, the Russian language is adaptive and it will not be difficult.
But keep in mind the author uses a lot of old Russian slang. Therefore, we will even have to change the text, but keep the meaning. Fortunately, the Russian language is adaptive and it will not be difficult.
I don't really know about "kills the charm", but it can become really confusing, when you started with one version (rus) and suddenly thrown into another (eng)*. I mean, I still have saves since 0.28.... don't really want to start from the begining.
*Прям как тот раз, когда в середине сезона в "Шаман кинг" хуяк и поменялись актёры озвучки (Х_х).... сам ты старый, епт.
Oh well, I'm not really some pro-translator, but if trere is some place, with sea of raw russian text, I can visit it from time to time to do this translation thing and send my comissions... just don't expect much :\ Guess that me being a player can also help there.Should you ever get bored to death IRL, there are still a couple tenthousand lines russian text which would greatly benefit from a native speaker's translation
- Jun 12, 2021
- 1,625
- 1,018
Повезло)) Это было больно.
- Jun 12, 2021
- 1,625
- 1,018
Я не очень люблю смену актера озвучки, когда один актер озвучивал очень долга одну роль.
- Jul 15, 2018
- 879
- 680
please give option for the player to rename the mc some of us would prefer to use are own name not the default name
- Jun 12, 2021
- 1,625
- 1,018
I don't think the author of the game will make such an option in the game, that's the reason.
In Russian, there are such things as declension of words and other rules for writing text.
What the author of the game uses when writing the text. Therefore, the whole game is made around the fact that the main character has a name and a written story.
For you, an ordinary layman, just writing an idea is a simple thing, but you don't put yourself in the developer's shoes. You think this is a simple thing, without even realizing how many code snippets will need to be rewritten for the sake of one of your requests.
well a few versions back there was an option to rename the main character as far as i remember.. on the starting screen there was a little notebook where u could change it .... no idea if it was a modded version or the original ...
- Jun 12, 2021
- 1,625
- 1,018
Honestly, I don't know, I haven't seen it.
I was not particularly concerned about the finished name of the main character, because we are playing this game on behalf of Sergei.
if u are a first timer yes i agree ... if u find those halfbaked walkthroughs in the archive of this site u at least have a clue what to do when or what to avoid to do etc. search with the query SoB u should be able to find those old walkthroughs ... they help at least to get into the game .... they are far from complete nor is everything still accurate... but u can use them as guideline how this game works .....This game is so confusing in terms of progressing with characters
p.s. u should be able to find [SoB] Aurelia [Sob] Lucy etc etc those are the threads u want ...