- Feb 19, 2021
- 1,141
- 3,176
I don't mind her being my Mistress at all, but... you won't believe it, i was sure its Eva, because since the first update I've been playing the translated version where her name is spelled like Eva.Careful she doesn't hear you unless you don't mind spending the eternity as her personal vampire thrall; it's "Eve" with an E
- May 21, 2021
- 84
- 219
Your English looks good to me (well from a non-native speaker's POV at least), doubt you'd have much difficulties understanding anything, why not just play it normally? Plus it must be a bother to wait yet again for a translation.
- Feb 19, 2021
- 1,141
- 3,176
I still check and proofread through a translator to make sure I'm writing understandably for people
As for the translation of the game... I could of course play without it, but it's still different... In your native language you perceive everything much closer and more emotionally than in a foreign one (at least with such a difference in skills). Sometimes you can even understand everything just fine, but the emotional involvement in the romantic or lewd moments is not the same at all. And this game is all built on immersion and emotions.
- May 21, 2021
- 84
- 219
A wise thing to do! I think I get it, now I'm wish there was a professional translation of SH in my native language, kinda envious of you now lmao. Nevermind thenI still check and proofread through a translator to make sure I'm writing understandably for people
As for the translation of the game... I could of course play without it, but it's still different... In your native language you perceive everything much closer and more emotionally than in a foreign one (at least with such a difference in skills). Sometimes you can even understand everything just fine, but the emotional involvement in the romantic or lewd moments is not the same at all. And this game is all built on immersion and emotions.
- Jun 28, 2022
- 3,243
- 5,064
you see , that is why I told you to stay away from Mia and Sophie cause they will not be good in romantic moments with the translator , right ?I still check and proofread through a translator to make sure I'm writing understandably for people
As for the translation of the game... I could of course play without it, but it's still different... In your native language you perceive everything much closer and more emotionally than in a foreign one (at least with such a difference in skills). Sometimes you can even understand everything just fine, but the emotional involvement in the romantic or lewd moments is not the same at all. And this game is all built on immersion and emotions.
Oh, I was like that but as time flys I am not 14 anymore and left puberty behind me... and now as an adult, woman that have some mystery around them and are hard to get have some strange faszination to me, bonus if they are cute. But most interesting are the eyes and smile.Respect, I feel like there's not enough people like you here and too many horny monkeys thirsty for everything that has two legs, breasts and a hole
- Dec 28, 2017
- 5,277
- 15,933
From among all these improvable colour options, #2 and 3 are the more decent ones. Of course, people are gonna choose the most out-of-character one out of the set, as they did with the underwear type. Democracy means accepting and abiding by the results, but that doesn't forbid all criticism.
Strangely, in my case it's the other way round.I still check and proofread through a translator to make sure I'm writing understandably for people
As for the translation of the game... I could of course play without it, but it's still different... In your native language you perceive everything much closer and more emotionally than in a foreign one (at least with such a difference in skills). Sometimes you can even understand everything just fine, but the emotional involvement in the romantic or lewd moments is not the same at all. And this game is all built on immersion and emotions.
My native language is Spanish, but I've got so accustomed to playing my adult VNs in English that it feels weird whenever I try a Spanish translation. Besides, except for a couple of guys who make very good real Spanish translations (Moskyx, Darax...), all the others I've seen are shit.
Obviously, in my case I'm lucky enough to have more than a decent command of English, so that helps. If I had more time in my hands I'd offer to translate some of the still non-translated games that I like because I'm positive I'd do a pretty good job capturing the different nuances and connotations of the language, the puns, idioms, etc. And rest assured I'd never translate Eve as Eva
Coco Chanel said "When I find a colour darker than black, I'll wear it. But until then, I'm wearing black!".Nah it is good
As for Eve, i'd rather have something in a dark purple.
I wonder if Eve knows tthat quote...
- Feb 19, 2021
- 1,141
- 3,176
My native language is Russian. The name Eve sounds much more unfamiliar to us than Eva, so translator probably just decided to change it.From among all these improvable colour options, #2 and 3 are the more decent ones. Of course, people are gonna choose the most out-of-character one out of the set, as they did with the underwear type. Democracy means accepting and abiding by the results, but that doesn't forbid all criticism.
Strangely, in my case it's the other way round.
My native language is Spanish, but I've got so accustomed to playing my adult VNs in English that it feels weird whenever I try a Spanish translation. Besides, except for a couple of guys who make very good real Spanish translations (Moskyx, Darax...), all the others I've seen are shit.
Obviously, in my case I'm lucky enough to have more than a decent command of English, so that helps. If I had more time in my hands I'd offer to translate some of the still non-translated games that I like because I'm positive I'd do a pretty good job capturing the different nuances and connotations of the language, the puns, idioms, etc. And rest assured I'd never translate Eve as Eva
What about the translation and its quality. Well, I agree with you, it is very difficult to find a translation that feels natural as we talking in life (especially considering the big difference in the structure of English and Russian phrases), but you have to "weigh" your knowledge and make a choice. It's cool that you know English well.
And yes, I would suggest to try to translate some game. I've translated the one which has a simple language style, and it's a very exciting process! The main condition is that you have to really like this game.
- Apr 29, 2022
- 50
- 214
Weren't we going with Eve just wears a top, a dark purple top?Nah it is good
As for Eve, i'd rather have something in a dark purple.
Of course Ms. Hill & Cassandra both sleep in the nude... together.
Helen wears a green Wolfman mask and nothing else. It's like TOTALLY normal...
And sweet Bree wears a full body pajama jumpsuit covered in sunflowers. If only her darn booty panel didn't keep falling open revealing she forgot to put on her panties in her rush to join the slumber party.
- Dec 28, 2017
- 5,277
- 15,933
I have run out of reactions for the day, so here's your
.In Spanish it's also Eva, like in Russian and many other languages. But if the character's name is Eve, it's Eve!
Imagine, for example, if the MC's friend's name was Michael and it was translated as Miguel in Spanish or Михаи́л in Russian
- Apr 26, 2020
- 1,498
- 4,945
And miller sleeps out in the dog houseWeren't we going with Eve just wears a top, a dark purple top?
Of course Ms. Hill & Cassandra both sleep in the nude... together.
Helen wears a green Wolfman mask and nothing else. It's like TOTALLY normal...
And sweet Bree wears a full body pajama jumpsuit covered in sunflowers. If only her darn booty panel didn't keep falling open revealing she forgot to put on her panties in her rush to join the slumber party.
- Feb 19, 2021
- 1,141
- 3,176
My friend, you're so insistent on keeping us away from Mia and Sophie that I think it's beginning to reverse effect. A girl who is loved by someone is even more desirable.you see , that is why I told you to stay away from Mia and Sophie cause they will not be good in romantic moments with the translator , right ?
- Apr 29, 2022
- 50
- 214
Nice, I thought about adding something about Miller but then I figured the less we talk/think about Miller the better.
Miller is in the doghouse, we will never speak of him again.
- Feb 19, 2021
- 1,141
- 3,176
There may be some drama behind the fact that no one sits in the front passenger seat of his car. For example, his beloved dog which passed away always rode there. So Miller could, in theory, sleep in the dog house.
- May 21, 2021
- 84
- 219
- Aug 9, 2022
- 222
- 762
The eyes, man. The eyes.
- Jun 28, 2022
- 3,243
- 5,064
sorry reactions out of limit , SO for Mia I gave you
and 3 red hearts. thank you very much.
- May 21, 2021
- 84
- 219
> Noo, stop that! Not the puppy eyes! My heart belongs to Bree!!!
Mia:
Haha she's cute of course but in my eyes, there's something lacking. I'm immune dude xD