RPGM Sword Art Online: The Trap of Breath Concealed Magic [Part 2 v0.60] [Fujino]
- Apr 5, 2018
- 12
- 29
ChatGPT provides a little bit better translation:
没事四月也是在加班 (Méi shì sì yuè yě shì zài jiābān)
Translation: It's okay, April is also about working overtime.
不能再加班了，人要没了 (Bùnéng zài jiābānle, rén yào méile)
Translation: Can't work overtime anymore, I'll die.
Please note that the translation might not capture the full nuance or context, especially considering the informal nature of the text.
- Sep 12, 2019
- 2,839
- 5,635
So the final sentence, 人要没了, literally translates to "people will be gone/dead soon". How interpret what Fujino said is "I can't work overtime anymore. I am about to die (from exhaustion)". But from what Dheiwkdjmđj said I guess it could also mean "I can't work overtime at my day job anymore. I need to work on this game or I will lose my supporters".
Let's hope whatever is the case that Fujino ends up happy with whatever happens going forward. While it would suck if he had to stop making his games after everything he went through for them, I would hate for him to overwork himself to death...it may sound silly, but in Japan some crazy things like that sometimes happen...
- Nov 19, 2023
- 233
- 207
I don't understand why he is working at all, isn't he making good cash from patreon and the other site? just judging by the reactions on patreon he at least must have hundreds if not more and unlikely only $1 + the other site where he probably has even more supporters. dont jump me here I might be completely wrong and maybe there is a different reason he cant just quit his job? again dont jump me, I respect the hustle, Im just wondering if there is a different reason.
- Sep 12, 2019
- 2,839
- 5,635
Too unstable and too inconsistent each month to live comfortably. First Patreon and Ci-en will take a cut each dollar he receives. If he does get enough money to live on this month it doesn't guarantee next month he will get the same amount. If he does something his supporters don't like or if he finishes a game, he could lose a chunk of his supporters and their money. I know I would not feel secure if I did not have a stable source of income in case I didn't get enough from the supporters each month.
He is in a different country where you can just stay casually even if you have the money.
In order to stay in Japan he probably needs some kind of a work visa otherwise he’ll have to return to China which isn’t really an option if he wants to continue working on porn games etc.
- Nov 19, 2023
- 233
- 207
honestly that does actually make a lot of sense to me now, I just had for some reason the impression he gets so much he'll be good off if he just keeps working for some more time and probably will just work on another game when he's done with this, since his style is just so unique there wouldn't be a problem. but it's true that in a event where he just wants to stop or doesn't receive the support anymore, it might even be a problem to find a new job since he just didn't do anything for a certain time and that is of course recorded. (as is in my country)
- Nov 18, 2018
- 103
- 479
- Sep 12, 2019
- 2,839
- 5,635
Oh no. They're coming for our porn! They took our porn!Now we can have fujino sensei on this thread.
Happy day before 4/1 everyone!
- Sep 12, 2019
- 2,839
- 5,635
Bro of course it is real. Why would anyone have a reason to joke today of all days??
- Aug 9, 2020
- 395
- 328
- Apr 10, 2023
- 764
- 1,292