Heh. Funny you mention that cause this friggin' game's title was also changed that way.
There's no deep meaning behind the word "androgyny" in "Tales of Androgyny" because it was just a rushed rebranding, which makes the whole argument people is having over it even sillier.
You guys remember, right? During the initial Lewd Jam in 2016, the working title was "Trap RPG", cause that was (and is) what this game is about: Traps (aka femboys) & Dickgirls, end of the story. The current name was an afterthought.