I found a fix for the "couldn't create window" error if everything else has failed (thanks to a based dev of Space Heaven), download this
You must be registered to see the links
, extract, copy all of the x64 folder into the folder with Tales of Androgyny.exe and thats what worked for me.