- Dec 24, 2021
- 58
- 130
Bonjour, non il s'agit d'une traduction automatique de The Treasure of Nadia (qui n'est pas de moi).
- Dec 24, 2021
- 58
- 130
Bardak, c'est le nom que je cherchais. C'est bien lui qui est à l'origine de cette traduction automatique.
Pour la traduction maanuelle de Treasure Of Nadia, il y a ejac_precoce qui travaille dessus.
Pour The Genesis of Order, pourquoi souhaiterais tu la refaire ? Ma traduction ne te conviens pas ?
- Jun 20, 2020
- 202
- 453
Hello
Le problème avec ta traduction c'est sa taille. Je ne comprends pas pourquoi ton pack contient des images originales (qui n'ont pas besoin de traduction).
Pourquoi tu n'as simplement pas ré-encrypté les tiennes (celles francisées uniquement) pour qu'elles soient lus sans avoir à modifier quoique ce soit et ainsi qu'elles soient compatibles avec le jeu original.
Expliquer comment le faire n'étant pas évident, et supposant que tu ne sais pas le faire, disons que je n'ai rien dit.
Bonne continuation, cordialement.
Le problème avec ta traduction c'est sa taille. Je ne comprends pas pourquoi ton pack contient des images originales (qui n'ont pas besoin de traduction).
Pourquoi tu n'as simplement pas ré-encrypté les tiennes (celles francisées uniquement) pour qu'elles soient lus sans avoir à modifier quoique ce soit et ainsi qu'elles soient compatibles avec le jeu original.
Expliquer comment le faire n'étant pas évident, et supposant que tu ne sais pas le faire, disons que je n'ai rien dit.
Bonne continuation, cordialement.
- Dec 24, 2021
- 58
- 130
Bonjour,
Effectivement, je ne sais pas comment ré-encrypté les images francisées.
Je pensais qu'il fallait la clé de chiffrement utilisé pour les image d'origine.
Peut-on échanger en MP sur ce sujet ? La taille de ma traduction est aussi un problème pour moi pour l'upload.
En attendant, je peux fournir une seconde version avec seulement le texte.
Effectivement, je ne sais pas comment ré-encrypté les images francisées.
Je pensais qu'il fallait la clé de chiffrement utilisé pour les image d'origine.
Peut-on échanger en MP sur ce sujet ? La taille de ma traduction est aussi un problème pour moi pour l'upload.
En attendant, je peux fournir une seconde version avec seulement le texte.
- Dec 24, 2021
- 58
- 130
Je viens de découvrir que la clé de chiffrement est présente dans le fichier system.json 
J'ai ré-encrypté les image avec celle-ci et cela semble fonctionner sur mon PC.
J'ai mis en pièce jointe la nouvelle version de la trad v59 si tu veux tester. Cette version ne contient pas les vidéos (pour tester plus rapidement) mais même avec les vidéos on passe de 1,4Go à 150Mo (8Mo sans les vidéos).
J'ai ré-encrypté les image avec celle-ci et cela semble fonctionner sur mon PC.
J'ai mis en pièce jointe la nouvelle version de la trad v59 si tu veux tester. Cette version ne contient pas les vidéos (pour tester plus rapidement) mais même avec les vidéos on passe de 1,4Go à 150Mo (8Mo sans les vidéos).
- Jun 20, 2020
- 202
- 453
Et/ou dans les images d'origines qui sont encryptées.
Je n'ai pas le temps de tester pour l'instant mais peut-être que quelqu'un d'autre le peut ?
Cordialement
- Jan 24, 2023
- 7
- 0
Slt , j'ai pas testé the Genesis of Order en fr. Mais si elle est en manuelle sens les " You " qui deviennent "tu et vous" dans la même phrase.. etc.. Bien sûr que ca me conviendras Parce que la trad de Treasure que je fais ,est plus une adaptation libre et c'est vraiment une tannée.
- Dec 24, 2021
- 58
- 130
Je te conseil de tester alors Ma traduction est vraiment manuelle, et les "You" évolue dans ma traduction en fonction de la logique de l'histoire. Par exemple, un échange entre le personnage principal et sa supérieure est vouvoyé jusqu'à ce que leur relation évolue et que celle-ci lui demande de l'appeler par son prénom.
Ma traduction est vraiment manuelle, et les "You" évolue dans ma traduction en fonction de la logique de l'histoire. Par exemple, un échange entre le personnage principal et sa supérieure est vouvoyé jusqu'à ce que leur relation évolue et que celle-ci lui demande de l'appeler par son prénom.
Je confirme pour la traduction de Treasure of Nadia en cours de mon côté. Ca avance tranquillement mais sûrement car je fais tout au compte goutte avec le jeu ouvert en support pour mieux adapter chaque ligne.
J'espère pouvoir poster une version incomplète, mais bien avancée, d'ici courant mars.
J'espère pouvoir poster une version incomplète, mais bien avancée, d'ici courant mars.
Bonjour,
Pour commencer merci pour cette trad, elle est franchement super, ça fait plaisir de pourvoir faire un jeu NLT sans galérer avec l'anglais.
est t'il possible de savoir l'avancement des nouvelle update ?
Pour commencer merci pour cette trad, elle est franchement super, ça fait plaisir de pourvoir faire un jeu NLT sans galérer avec l'anglais.
est t'il possible de savoir l'avancement des nouvelle update ?
salut ,
je viens de découvrir le jeux mais je ne trouve plus de lien existant pour l'avoir en français.... vous avez du nouveau? merci pour votre retour
je viens de découvrir le jeux mais je ne trouve plus de lien existant pour l'avoir en français.... vous avez du nouveau? merci pour votre retour
la traduction française n'est plus disponible., c'est la france... sinon apprendre l'espagnol en avance sur nous maintenant!
arf dommage... oui l'espagnol sera peut être plus simple que l'anglais merci en tout cas pour ton retour
merci en tout cas pour ton retour Hello à tous... je me suis mis sur le jeux treasure of nadia... j'ai coller le fichier data dans www pour l'avoir en français... tout marche niquel sauf quand j'arrive sur la carte ecran noir avec cette erreur .. loading errror failed to load: img/characters/$dockgate.png... si quelqu'un a une idée.. merci
- Dec 24, 2021
- 58
- 130
Bonjour à tous,
J'ai été absent quelque temps, mais je viens de reprendre les traductions. La version 61 devrait arriver cette semaine.
Le lien GoFile de la v59 a été supprimé je viens de remettre un lien Mega.
J'ai été absent quelque temps, mais je viens de reprendre les traductions. La version 61 devrait arriver cette semaine.
Le lien GoFile de la v59 a été supprimé je viens de remettre un lien Mega.