Your original post only pointed out that you are stuck in the wall when you wake up, it doesn't say from where you started.
The fix for this when it happened previously, is similar to what you did:
1) Start the prior version of the game (v33),
2) Load your save,
3) Move somewhere else (preferably the main map),
4) Save the game,
5) Re-update the game (V35),
6) Load your save.
Since this is basically what worked for you, I would guess you were actually in an "area" and not the actual "main" map when you saved.
However, this is what people who have the issue should do, so I leave the instructions for those who may also need them.