Very nice. However, when I download your patch and open it, I see this:
define judyRel = (_("girlfriend"))
define RoseRel = (_("girlfriend"))
define AlexandraRel = (_("girlfriend"))
define QuinRel = (_("girlfriend"))
define EllieRel = (_("tenant"))
define RobRel = (_("tenant"))
define IzzyRel = (_("friend"))
define FaythRel = (_("friend"))
define EllRelMC = (_("Landlord"))
define RobRelMC = (_("landlord"))
define JudyRelMC = (_("boyfriend"))
define AlexandraRelMC = (_("dboyfriend"))
define QuinRelMC = (_("former roommate"))
define IzzyRelMC = (_("boyfriend"))
define RoseRelMC = (_("boyfriend"))
define IzzyRel = (_("friend"))
define FaythRel = (_("friend"))
which is exactly the same as the rel.rpy file provided with the regular download.
Doesn't help a hell of a lot.