[Translation Request] Big Breasts Party NTR'

[Mooneclipse]

Very nice. I'm trying to translate ev27 right now (Arika's "swordfighting" scene). Got the dialogue extracted, now i'm in the middle of OCR'ing the text. But I've translated using chatgpt the first 79 dialogues if anyone wants to take a look

How well does the Chatgpt translate the text?

 

[lobotomist]

Very nice. I'm trying to translate ev27 right now (Arika's "swordfighting" scene). Got the dialogue extracted, now i'm in the middle of OCR'ing the text. But I've translated using chatgpt the first 79 dialogues if anyone wants to take a look

do you have the extracted japanese text? preferably above the translation?

 

[BakunyuuLover]

do you have the extracted japanese text? preferably above the translation?

Yea i'm almost done with the extracted japanese text. I'm just left with 80 more dialogue. I'll post it here once i'm done

 

[lobotomist]

Very nice. I'm trying to translate ev27 right now (Arika's "swordfighting" scene). Got the dialogue extracted, now i'm in the middle of OCR'ing the text. But I've translated using chatgpt the first 79 dialogues if anyone wants to take a look

seems decent, biggest problem is, chinpo = cock and chinpochanbara = cock fencing/swordfight

 

[BakunyuuLover]

seems decent, biggest problem is, chinpo = cock and chinpochanbara = cock fencing/swordfight

Yea, not sure why it isn't translating that but i don't mind it for me. BTW here's the extracted japanese text. I'm gonna try to start translating them using gpt (if it'll let me).

 

[BeansInTheDark]

Just use the deepL. It also uses neural nets

Yea, not sure why it isn't translating that but i don't mind it for me. BTW here's the extracted japanese text. I'm gonna try to start translating them using gpt (if it'll let me).

 

[BakunyuuLover]

Just use the deepL. It also uses neural nets

Yea probs should try deepL next time. Managed to get all the text translated though thankfully. Now to just assign the text to the correct timestamp to the video

 

[el-jota]

Yea probs should try deepL next time. Managed to get all the text translated though thankfully. Now to just assign the text to the correct timestamp to the video

DeppL's problem is that sometimes it removes sentences from the translation or repeats the same 2 times when that is not the translation. I use DeppL when I want to verify only one sentence of the translation

 

[DominantFutanari]

Yea probs should try deepL next time. Managed to get all the text translated though thankfully. Now to just assign the text to the correct timestamp to the video

wait video? what exactly is it you're doing

 

[BakunyuuLover]

wait video? what exactly is it you're doing

Attaching subtitles to one of the event scenes. I've already translated the text, just applying the correct text to the timestamp of the event scene

 

[BakunyuuLover]

DeppL's problem is that sometimes it removes sentences from the translation or repeats the same 2 times when that is not the translation. I use DeppL when I want to verify only one sentence of the translation

Yea i've heard that was an issue. ChatGPT happened to be pretty consistent in its translations. It just depends whether it works it or it refuses to translate due to it being explicit content. But managed to power through and get all 290 dialogue done. Now just the painstaking part of applying timestamps to the text

 

[lobotomist]

DeppL's problem is that sometimes it removes sentences from the translation or repeats the same 2 times when that is not the translation. I use DeppL when I want to verify only one sentence of the translation

from what i've seen the separated sentences are mostly spoken by the girls when they're horny. But removing the spaces and the "..."s gives better translations 90% of the time

 

[BeansInTheDark]

DeppL's problem is that sometimes it removes sentences from the translation or repeats the same 2 times when that is not the translation. I use DeppL when I want to verify only one sentence of the translation

Idk i use it with the textractor to play vn's and i see no issues with it.

 

[Owlearyn]

Have there been any updates to the game since its release? And has anybody posted a full translation of the text, even the machine-done?

 

[Yuumi_0077]

anyone got videos for ev 31, ev 25 with translation? sorry for asking bcs i dunno how to exract myself

 

[Kolops]

I did most of the translation of the game.
WHO WANTS THE TRANSLATED VERSION (most of it)

 

[Arcturius]

I did most of the translation of the game.
WHO WANTS THE TRANSLATED VERSION (most of it)

i would take it

 

[nicolasdesmond]

I did most of the translation of the game.
WHO WANTS THE TRANSLATED VERSION (most of it)

I want it too

 

[Kolops]

ok so how do I upload the files and provide a link for it.

 

[lobotomist]

ok so how do I upload the files and provide a link for it.

make a mega account or just link to a previous post in this thread that have done the same thing. Like this:
https://f95zone.to/threads/translation-request-big-breasts-party-ntr.52990/post-10980038