does anyone have the ver 1.5 full game save or can someone link me a tutorial? im stuck at the water cave area in the very begining i have no idea what im supposed to do. Luna says it gets dangerous from here on out and refuses to go to the next area.
RPGM [Translation Request] [Blue Mage Luna] ~Genius Mage and Legendary Mage~ [Doujin Circle Gyu!]
- Thread starter kucingshit
- Start date
The latest version did pop up eventually.
You must be registered to see the links
From what I can see, the new additions likely didn't add any actual scenes and/or text to be TL'd.
So depending on whether or not any plugin code was updated to achieve these changes and/or the TL contains any plugins to overwrite said changes, the current patch might or might not break the whole thing dead.
Don't know anymore if the TL contains any TL'd images though (I'd have to check), as those would 100% break due to the new version having a different encryption key.
- Dec 29, 2017
- 3,210
- 5,576
There's also little changes to pretty much all json data except plugins, as a result using the patch would just downgrade the game to v1.5.The latest version did pop up eventually.
You must be registered to see the links
From what I can see, the new additions likely didn't add any actual scenes and/or text to be TL'd.
So depending on whether or not any plugin code was updated to achieve these changes and/or the TL contains any plugins to overwrite said changes, the current patch might or might not break the whole thing dead.
Don't know anymore if the TL contains any TL'd images though (I'd have to check), as those would 100% break due to the new version having a different encryption key.
Even if that doesn't break anything, there's no benefit in doing that.
I will have to remake the entire thing for v1.6.
Edit: But nothing fundamentally changed so I already have automation for all parts of the game, and the bulk of the text is still cached in my system so I don't have to process it again. This shouldn't take (very) long.
Last edited:
- Dec 29, 2017
- 3,210
- 5,576
Update to v1.6 complete.
https://f95zone.to/threads/translat...y-mage-doujin-circle-gyu.142790/post-12074717
(Not really tested though.)
Been checking it out for a while, but the TL's turned out a bit rough. Overall it's like this game ate up a bunch of the spaces in the text and the usual sentence structure being entirely out of whack is often strong in this one. Though that's par for the cour in an MTL.
I did however notice lots of still untranslated text, generally in the scenes themselves.
It's pretty prevalent in most, if not all scenes so far, but I've added a save in front of a scene trigger NPC just in case.
- Dec 29, 2017
- 3,210
- 5,576
I found out why the translation is so bad.
Some side boxes are constructed like this.
[dialogue type]\N[2]TEXTOF2\N[3]TEXTOF3.
And are supposed to be:
(Whisering) Person2talking: Text2 Person3talking: Text3
But the AI reads it as
UnknownWord2 is involved in text with UnknownWord3 which is also somehow connected to the text and the (DisconnectedWord).
Because it cannot understand those dumb placeholders.
I honestly have no idea how to fix that, because it's not even consistent. In other sections the dev then uses the placeholder literally just to not write the name inside the text, which means I can't teach it to always treat those as separate sentences either.
As for stuff I can fix.
Because this wasn't dumb enough, yet, the dev also opted to make all \N[] placeholders eat spaces around itself, because why would it need any in Japanese *hurdihurr*, which is causing the additional degradation of the text, because it's implemented so badly that the spaces don't just get eaten they overlap/remove characters around them.
The missing text is just hidden in unconventional places. I can get that, but it might take me a bit.
Last edited:
- Dec 29, 2017
- 3,210
- 5,576
Please try SLRMTL1.2.
Translation is still terrible, but it should eat characters less and the missing stuff "should" be translated.
- Mar 7, 2022
- 58
- 24
I'm gonna guess technically, if you avoid anything related to sex, if I know this circle. For what I saw while playing for a bit, that's how it looks like it's going to be, unless further along the game you are forced to play the sexual scenes.
