Others Partial [Translation Request] CauseCurse - Contract with the Evil God - [RJ01315626][FreakilyCharming ]

[ロードロビン博士]

You do not need to delete CauseCurse_tyrano_data.sav which is the actual save for progression.

Correction: CauseCurse_tyrano_data.sav contains the progression files BUT sadly it also contains compiled script parts.
Not sure how many .ks files do it but Hx_sys.ks is one of the files that compile into it.
Making any changes to Hx_sys.ks (specially to Ruby characters) will either screw up the script making it display commands instead of dialogues, or outright break the game.
This means that until complete translation and playtest the file containing progression will sadly need to be wiped too, unless someone can figure out which part of the string in CauseCurse_tyrano_data.sav contains the "saves" so to speak, cause then maybe that can be copied over.

Example of Hx_sys.ks line 1269 previously containing ruby character successfully changed.

 

[Chibgy]

for more public noting on my part.
Hx_sys.ks line1269 read out like this
両腕がパックリと開き内側から小さな凹凸が[ルビ 漢字=犇 ル=ひしめ]く面が露出する。
where the rubi characters are [ルビ 漢字=犇 ル=ひしめ] which would have the text ひしめ appear above 犇

For this line in specific, the game does not let you remove the rubi or leave the rubi text empty or else the dialogue for the scene breaks.
I tried to use the Japanese Ideographic Space, unicode U+3000 to try to make the ひしめ text invisible, But caused an 'undefined length' error.
But through some testing, I figured out that the Korean Hangul Filler, unicode U+3164 did work with whatever system or code the game was using, which allowed me to present the ひしめ as invisible.


I then put the last word of the sentence in the spot for 犇, so that the rubi is still present in the line of code, preventing an error. while making the the in-game dialogue look correct.
Here is the example, while in the f95zone comment it looks like nothing is there, the Korean Hangul Filler unicode is still present.

Both arms open wide and small bumps appear on the [ルビ 漢字=inside ル=ㅤㅤ].[p]

 

[OmegaHydreigon]

Eagerly awaiting translation. I believe in you. You can do it!