Getting close to finishing my current translation, and will be ready to take on another project. However, I'm not touching this one unless I can confirm there's no one taking it over, especially not an MTL (I'm not wasting hundreds of hours of my life again to get steamrolled by what a machine and a button-pusher can do in minutes).
dazedanon , your peons/worshippers are begging for your audience. I've translated the first game in this series (Gachinko Pirates), but I'll get out of the way if you're gonna MTL this one. Just give a heads up. Otherwise, I'll start checking this one out to see if it's viable for a translation.