RPGM None [Translation Request] Halcyon Days ~Sister-chan and Sunny Days~ [RJ01446405] [CatNight]

Yyippie

New Member
Sep 25, 2025
1
0
1
View attachment 5250949

ENG title : Halcyon Days ~Sister-chan and Sunny Days~
JP title : Halcyon Days ~シスターちゃんと陽だまりの日々~

LINKS : (DL)
(Ci-en)

Description : Touch/Feel, Sister/Nun, Slice of Life/ Daily Living, Cohabitation, Pure Love, Sleep Sex , Ordered/Compelled, Virgin Female
Version: 1.0

Sample pictures :
View attachment 5250970 View attachment 5250971 View attachment 5250972 View attachment 5250974 View attachment 5250975
Whenever i click "Talk" or "Skinship", the dialogue won't appear but the rest of them works. Is there something i can do?
 

kuri1234

New Member
Apr 23, 2022
12
12
13
Whenever i click "Talk" or "Skinship", the dialogue won't appear but the rest of them works. Is there something i can do?
It's most likely a bug like the sister name tag still appearing even though it should not. You probably need to tinker with the code to make that problem disappear. I am not having that problem in pc version but when i ported it to android using joiplay this is what i got: (tell me if its the same as your problem)

Which did you play? the original untranslated version or this one?
 
  • Like
Reactions: SleepySandyMan99

kuri1234

New Member
Apr 23, 2022
12
12
13
I actually got it from \www\img\system named 選択肢1 so its fine now but thanks anyways

my progress has been halted unfortunately idk when ill get back to it since i lost quite a lot of free time

i uploaded the stuff i translated here so far ( ) but you'll have to download the whole thing unfortunately because i didnt keep track im sorry about that.

well i did keep track of some but couldnt get everything so i opted to have everything uploaded this is what i kept track of:
all are map files so like Map034.json etc

34 - opening choice
37 - day 1
38/39/40 - day 2
28/7/common events/4 - day 3
20 - after sleeping

I've translated up to the first day 3 (the part you can skip to) but only until that point. So as you can see I didn't really make much progress as it's just the beginning but it is what it is.

The last part I worked on was the night part so there will probably be some untranslated stuff there.

With regards to continuing the translation, it would really help if I could actually just focus on translating and not have to search through each map file for the dialogue. If someone could help with that, I can still make some time for this. I still want to finish what I started.
 
Last edited:
Sep 4, 2025
14
2
3
I actually got it from \www\img\system named 選択肢1 so its fine now but thanks anyways

my progress has been halted unfortunately idk when ill get back to it since i lost quite a lot of free time

i uploaded the stuff i translated here so far ( ) but you'll have to download the whole thing unfortunately because i didnt keep track im sorry about that.

well i did keep track of some but couldnt get everything so i opted to have everything uploaded this is what i kept track of:
all are map files so like Map034.json etc

34 - opening choice
37 - day 1
38/39/40 - day 2
28/7/common events/4 - day 3
20 - after sleeping

I've translated up to the first day 3 (the part you can skip to) but only until that point. So as you can see I didn't really make much progress as it's just the beginning but it is what it is.

The last part I worked on was the night part so there will probably be some untranslated stuff there.

With regards to continuing the translation, it would really help if I could actually just focus on translating and not have to search through each map file for the dialogue. If someone could help with that, I can still make some time for this. I still want to finish what I started.
i think i could help you with finding the dialogue. prob today or tomorrow i could send you the dialogue file. so you need all of the map file except for the map above right?
 
  • Like
Reactions: kuri1234
Sep 4, 2025
14
2
3
I actually got it from \www\img\system named 選択肢1 so its fine now but thanks anyways

my progress has been halted unfortunately idk when ill get back to it since i lost quite a lot of free time

i uploaded the stuff i translated here so far ( ) but you'll have to download the whole thing unfortunately because i didnt keep track im sorry about that.

well i did keep track of some but couldnt get everything so i opted to have everything uploaded this is what i kept track of:
all are map files so like Map034.json etc

34 - opening choice
37 - day 1
38/39/40 - day 2
28/7/common events/4 - day 3
20 - after sleeping

I've translated up to the first day 3 (the part you can skip to) but only until that point. So as you can see I didn't really make much progress as it's just the beginning but it is what it is.

The last part I worked on was the night part so there will probably be some untranslated stuff there.

With regards to continuing the translation, it would really help if I could actually just focus on translating and not have to search through each map file for the dialogue. If someone could help with that, I can still make some time for this. I still want to finish what I started.
oh yeah btw just to make sure. when you said you only need the text you mean the text or does it include the condition for the text to show up(P/S who the fuck put dialogue in a fucking process file)
 
Last edited:
Sep 4, 2025
14
2
3
I actually got it from \www\img\system named 選択肢1 so its fine now but thanks anyways

my progress has been halted unfortunately idk when ill get back to it since i lost quite a lot of free time

i uploaded the stuff i translated here so far ( ) but you'll have to download the whole thing unfortunately because i didnt keep track im sorry about that.

well i did keep track of some but couldnt get everything so i opted to have everything uploaded this is what i kept track of:
all are map files so like Map034.json etc

34 - opening choice
37 - day 1
38/39/40 - day 2
28/7/common events/4 - day 3
20 - after sleeping

I've translated up to the first day 3 (the part you can skip to) but only until that point. So as you can see I didn't really make much progress as it's just the beginning but it is what it is.

The last part I worked on was the night part so there will probably be some untranslated stuff there.

With regards to continuing the translation, it would really help if I could actually just focus on translating and not have to search through each map file for the dialogue. If someone could help with that, I can still make some time for this. I still want to finish what I started.

here you go the zip exclude map 44-47 due to how brutal that is