Create and Fuck your AI Cum Slut –70% OFF
x

Others RPGM [Translation Request] 奥様はマスカキ女 尻軽繁盛記 - へいせん堂 (Heisendou)

Curioscat103

Curioscat103

New Member
Jun 15, 2021
5
7
55
KYROZELIX said:
Mostly MISTRAL, But corrected the flaws manually. Also, shortened the Word Wrap so that the sentences can be visisble.
Click to expand...
If this is your first time, then its a great start. Thank you so much. The translation feels much better than a quick MTL. Any chance there is a tutorial for translating? There are other heisendou games that deserve better.
 
  • Like
Reactions: axfbyj and KYROZELIX
KYROZELIX

KYROZELIX

Newbie
Jul 22, 2021
57
284
118
Curioscat103 said:
If this is your first time, then its a great start. Thank you so much. The translation feels much better than a quick MTL. Any chance there is a tutorial for translating? There are other heisendou games that deserve better.
Click to expand...
I think most of the other previous heisendou games are already translated no?
 
Curioscat103

Curioscat103

New Member
Jun 15, 2021
5
7
55
KYROZELIX said:
I think most of the other previous heisendou games are already translated no?
Click to expand...
Yup most of his modern stuff have good translations from the community, but there are some underrated/MTL translated works from him that do not get the same treatment... eg Knightess Rebecca, Miko, Sakuya and Elise games.
 
KYROZELIX

KYROZELIX

Newbie
Jul 22, 2021
57
284
118
Curioscat103 said:
Yup most of his modern stuff have good translations from the community, but there are some underrated/MTL translated works from him that do not get the same treatment... eg Knightess Rebecca, Miko, Sakuya and Elise games.
Click to expand...
I've been playing his games from like Married Warrior Emma... Played Knightess Rebecca too... and I think the MTL is not that bad... But still with the help of AI, you can re-translate those too by yourself...
 
  • Like
Reactions: shap
G

Gido

Member
Sep 22, 2018
252
241
228
I'm unable to download the game with pixeldrain man i was really hoping to play this game
 
S

Sum Gi

Active Member
Nov 10, 2017
698
1,198
266
KYROZELIX said:
Here's the translated data (ENGLISH), first time doing it. Gladly welcome feedbacks. ;)[Unzip and replace the data folder]
Click to expand...
I don't know whether it's the original script, the translation software, or the edits, but this writing made me cringe a little.

"Perv-dogs" "Slut-gaps" "Tease-whore"

Feels like intrusions of dumb, corny western porn writing. Is this in the original script and I'm just used to being shielded from this stuff by bad mtl, or did you add this in?

The translation seemed to get much more accurate after the first bar scene, so I'm guessing it might be you. I'd much rather read a properly formatted translation than mtool, but I felt like I couldn't trust your work after that.
 
Last edited:
KYROZELIX

KYROZELIX

Newbie
Jul 22, 2021
57
284
118
Sum Gi said:
I don't know whether it's the original script, the translation software, or the edits, but this writing made me cringe.

"Perv-dogs" "Slut-gaps" "Tease-whore"

Feels like intrusions of dumb, corny western porn writing. Is this in the original script and I'm just used to being shielded from this stuff by bad mtl, or did you add this in?
Click to expand...
I just said already, it's translated via AI. And yes, the original slangs are in japs and it's being locally modified into slangs with AI. It's not manually made up.
 
S

Sum Gi

Active Member
Nov 10, 2017
698
1,198
266
KYROZELIX said:
I just said already, it's translated via AI. And yes, the original slangs are in japs and it's being locally modified into slangs with AI. It's not manually made up.
Click to expand...
Okay, just curious because I did another mtl and got very different results on the first scene specifically, but I'll chalk it up to the program.
 
S

shiion1

Member
Mar 1, 2017
383
302
256
Anyone have a clue how to proceed the events? Got the 1st sex scene with Bruno. Now after killing some enemies I was told "you can proceed to each char ending if you done their events"

How can I find the events, tho? Its in the ruins? Also, how to you get content with other characters (like dancing job), do you need to do something to 'corrupt' her?
 
Dro22

Dro22

Newbie
Aug 28, 2022
52
49
128
There's a translation posted on
You must be registered to see the links
. I'm not sure where they got it from but apparently, it's "Edited DeepL".

You must be registered to see the links


The translation needed more editing; I noticed that when I loaded it up found text going off screen. So, I decided to edit/wordwrap it myself.
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: Xalanth, axfbyj and stupid_army
LinkR34

LinkR34

Member
Dec 9, 2017
315
287
177
I think the best translation for this title would be:

My Wife Is a Horny Woman - Stories of Her Naughty Adventures
 
R

ReShadowDancer

Active Member
Jan 7, 2022
504
631
217
Bob69 said:
What does pretty much translated mean?
Click to expand...
Like I haven't played but there are multiple translations available.
There one's translation available from tranlator+ for full game on page 2 (safe file),
one from Ryuugames [supposedly Edited DeepL].

And there is this one which I think is best translation to use for everyone....
don't know what to do so tagged u :WeSmart:, hope u don't mind :whistle::giggle:

KYROZELIX said:
Here's the translated data (ENGLISH), first time doing it. Gladly welcome feedbacks. ;)[Unzip and replace the data folder]
Click to expand...
KYROZELIX said:
Mostly MISTRAL, But corrected the flaws manually. Also, shortened the Word Wrap so that the sentences can be visisble.
Click to expand...
 
Bob69

Bob69

Uploading the World
Uploader
Donor
Compressor
Mar 2, 2019
23,861
327,384
998
ReShadowDancer said:
Like I haven't played but there are multiple translations available.
There one's translation available from tranlator+ for full game on page 2 (safe file),
one from Ryuugames [supposedly Edited DeepL].

And there is this one which I think is best translation to use for everyone....
don't know what to do so tagged u :WeSmart:, hope u don't mind :whistle::giggle:
Click to expand...
K I'll see tomorrow. Probs gonna add 2 translations then the one you quoted and the one from ryuu that was edited above.
 
  • Heart
  • Like
Reactions: SlidingSubject and ReShadowDancer
You must log in or register to reply here.
Top Bottom