RPGM Partial WIP [Translation Request] (JP - EN) JERMANEELS Rock Paper Scissors Collection

5.00 star(s) 1 Vote
Discussion Reviews (1)
MechanicalJiangshi

MechanicalJiangshi

Newbie
Jun 5, 2023
36
73
Luxtos Wheater said:
Ufff...I don't know, I mean, if it can be done, but it is very laborious, I didn't think about making an English version, if it was the case I would have saved the PSD files and it would only be a question of changing the text to English, the text of the game has a trick, if someone wants to make a translation to English, preferably they should do it taking the translation I made, since it is easier to convert it from Spanish to English.
Click to expand...
Do you have a list of JP text strings extracted from the images?

Edit: I made a list of every [image file] and its text, from the newest version of GHOST.
 
Last edited:
ilak47

ilak47

Member
Jul 3, 2020
186
99
MechanicalJiangshi said:
Do you have a list of JP text strings extracted from the images?

Edit: I made a list of every [image file] and its text, from the newest version of GHOST. I feel its 95% accurate. The OCR program doesn't like the う character
Click to expand...
Maybe you can use google translate directly uploading the images using
You must be registered to see the links
option.
 
Luxtos Wheater

Luxtos Wheater

Newbie
May 21, 2018
67
59
MechanicalJiangshi said:
Do you have a list of JP text strings extracted from the images?

Edit: I made a list of every [image file] and its text, from the newest version of GHOST. I feel its 95% accurate. The OCR program doesn't like the う character
Click to expand...
No, what I did was extract the texts from the images using Google Images, analyze the text, copy it, and that's it. You move it to your preferred translator. I could check if I still have the texts in the chat history on ChatGPT, but I doubt it. That's why I said it would have to be done from scratch. However, at least any misunderstanding that the translation might cause has already been fixed in the Spanish version. If there's anything I might have overlooked, you could fix it in English.
 
  • Like
Reactions: MechanicalJiangshi
JustXuX

JustXuX

Well-Known Member
Modder
Jan 13, 2020
1,215
7,442
MechanicalJiangshi said:
It's finally done!
You must be registered to see the links

Check out the readme for cheat codes and a walkthrough
Click to expand...
Thanks for the work. You planning to create a request thread to move to games?
I can help you with the thread. Just make sure to give me some info to put in the fields like genres, developer or translator notes, overview, and your links.
Here an example from another strip game I recently finished.
 
  • Like
Reactions: MechanicalJiangshi
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 1 Vote