RPGM None [Translation request] Kati the Possessed (MEGA DOWNLOAD)

[obasanssaga]

Kati the Possessed manual English translation update: 11 maps and endings remain.

In the middle of a text dense map, and from what I remember of the story there should be 2 more particularly text dense areas. Hopefully the technical stuff I'll have to do after won't give me too much trouble.

 

[McSlut]

3 more maps down!!! fuck yes, let's gooo!!

Hopefully the technical stuff I'll have to do after won't give me too much trouble

what technical stuff?

 

[MoewJack]

3 more maps down!!! fuck yes, let's gooo!!



what technical stuff?

Matching flags and variables?

 

[obasanssaga]

Kati the Possessed manual English translation update: 9 maps and endings remain.

Finally reached the village and the houses in it. Hopefully the last important character and their plot points doesn't give me too much of a headache.

what technical stuff?

Mainly the wordwrapping. Game's readable/playable even if the text gets cut off by using the dialogue log, I know that because that's how I played through it with MTool, but I'd prefer people not have to do that.

 

[teraexbf]

Kati the Possessed manual English translation update: 9 maps and endings remain.

Finally reached the village and the houses in it. Hopefully the last important character and their plot points doesn't give me too much of a headache.



Mainly the wordwrapping. Game's readable/playable even if the text gets cut off by using the dialogue log, I know that because that's how I played through it with MTool, but I'd prefer people not have to do that.

Can't you just decrease the font size for that?

 

[McSlut]

Mainly the wordwrapping. Game's readable/playable even if the text gets cut off by using the dialogue log, I know that because that's how I played through it with MTool, but I'd prefer people not have to do that.

oh yeah that was really annoying with teh machine translation

 

[Lemon Blade]

+1

 

[NiKiller88]

+1

Well said
I agree

 

[teraexbf]

Kati the Possessed manual English translation update: 9 maps and endings remain.

Finally reached the village and the houses in it. Hopefully the last important character and their plot points doesn't give me too much of a headache.



Mainly the wordwrapping. Game's readable/playable even if the text gets cut off by using the dialogue log, I know that because that's how I played through it with MTool, but I'd prefer people not have to do that.

Dazed has also translated this so you could check if it is of any help.

You must be registered to see the links

 

[McSlut]

Dazed has also translated this so you could check if it is of any help.

You must be registered to see the links

at this point i would honestly just wait until obasanssaga finishes his translation. it's going to be so much better. with the machine translation you can mostly only guess what the characters are trying to say.

 

[teraexbf]

at this point i would honestly just wait until obasanssaga finishes his translation. it's going to be so much better. with the machine translation you can mostly only guess what the characters are trying to say.

Yeah but DazedAnon's MTLs are different, he uses GPT to translate which takes in previous events as context. I also couldn't find Dazed mentioning anywhere that he translated this game, so I was just informing obasanssaga if it could be of any use to him (e.g. OCRd pictures). Otherwise obviously manual translation will always be loads better lol.

 

[quauwdsi]

Dazed has also translated this so you could check if it is of any help.

You must be registered to see the links

I don't think that's completed. If you check his discord, he started on the MTL but didn't continue it because of the game's encryption on their files.

 

[obasanssaga]

Kati the Possessed manual English translation update: 7 maps and endings remain.

Was busy IRL unfortunately, but should be able to pick up the pace again for now.

I generally appreciate DazedAnon, actually, but yeah in this case their MTL seems incomplete, and doesn't align well with my methods and goals. Also I think there's pretty much no images to translate in this game.

As for how to solve the text getting cut off, it could be a simple matter of font size, but we'll see. This is a complete amateur's first project so I'd have to fiddle around.

 

[teraexbf]

Kati the Possessed manual English translation update: 7 maps and endings remain.

Was busy IRL unfortunately, but should be able to pick up the pace again for now.

I generally appreciate DazedAnon, actually, but yeah in this case their MTL seems incomplete, and doesn't align well with my methods and goals. Also I think there's pretty much no images to translate in this game.

As for how to solve the text getting cut off, it could be a simple matter of font size, but we'll see. This is a complete amateur's first project so I'd have to fiddle around.

Yeah I asked that for wordwrapping cuz I saw Shisaye doing that in some of his games and in Nanami & Marina, though it sometimes fails if the game is launched with locale emulator. Weird shit.