I can confirm that the dev AI TL is serviceable (ChatGPT level) and only really has some word wrapping issues (UI but not dialogue). I could basically only not understand and get that one of 67 women who buys Experience Shards. Any other scene I could unlock (so many even have multiple ones) and there sure are many to unlock (there are like two 'true lolis'). I may attempt a LCTT (Low Cheat Tackle Count) run sooner rather than later and I also advise anyone to actually try and let the game burn slowly... Er, I mean it's worth a slow burn?
What I found particularly sweet is how the Star Trainers don't judge by appearance (but another criterion and just needed an initial 'jump start'). The previous title basically only had one instance of true love lust. That one cult was a tad dark though but the dev is well aware / was the most scared about the response to that. I initially thought they'd be the token evil organization and it's not like they don't fit somewhat into that stereotype but if something could have been made better, then that... a little less dark / non-permanent and presence throughout the journey.
Incidentally I wen just now ahead and got into the translation files to get the second part of the hint, so 116 is my final final level.