CREATE YOUR AI CUM SLUT ON CANDY.AI TRY FOR FREE
x

RPGM None [Translation Request] Shield of Sister [TSUKUYOMI Promenade]

Evermoon88

New Member
Oct 24, 2020
6
0
There was some potential for crashes in combat. Fixed in DMTL2.1.
Thank you so much for the awesome, awesome work you've done! Unfortunately, I'm still getting crashes in combat from the DMTL2.2 that you posted above. Is the DMTL2.1 that supposedly fixes this still available somewhere?
 

Shisaye

Engaged Member
Modder
Dec 29, 2017
3,212
5,594
Thank you so much for the awesome, awesome work you've done! Unfortunately, I'm still getting crashes in combat from the DMTL2.2 that you posted above. Is the DMTL2.1 that supposedly fixes this still available somewhere?
2.2 should include the fixes of 2.1 so maybe I missed something.
When exactly does it happen?
Please post me a screen of the error, and if you can, a save just before a situation in which you can easily reproduce it.
 

Evermoon88

New Member
Oct 24, 2020
6
0
2.2 should include the fixes of 2.1 so maybe I missed something.
When exactly does it happen?
Please post me a screen of the error, and if you can, a save just before a situation in which you can easily reproduce it.
Thanks for the fast reply! I'm actually getting errors in just about every combat. I've attached two examples of the combat error (Error1.png and Error2.png), but I can generate more if you need them. Please let me know if you'd like a specific save file instead. Otherwise, this seems like a generic error that occurs in all combats.

I'm not sure if it's related to the other error I'm getting (as seen in Error3.png), but that's another game-breaking issue that comes up in certain dialogue scenes. I can attach a save for where that's being generated as well.
 

Shisaye

Engaged Member
Modder
Dec 29, 2017
3,212
5,594
Thanks for the fast reply! I'm actually getting errors in just about every combat. I've attached two examples of the combat error (Error1.png and Error2.png), but I can generate more if you need them. Please let me know if you'd like a specific save file instead. Otherwise, this seems like a generic error that occurs in all combats.

I'm not sure if it's related to the other error I'm getting (as seen in Error3.png), but that's another game-breaking issue that comes up in certain dialogue scenes. I can attach a save for where that's being generated as well.
I think that is a system locale issue.
It keeps spamming ???????? in those errors as if it cannot even read the names. You most likely have corrupted file names.

Your system needs to be able to display non-unicode Japanese characters.
Please make sure your "system locale" is set to "Japanese(Japan)", re-download the game and DMTL, and then try again.

You can find a detailed tutorial on how to do that here: https://f95zone.to/threads/shisayes-dmtl-list.91651/post-7485672
Windows 10 makes that needlessly confusing.
 
  • Like
Reactions: Evermoon88

Evermoon88

New Member
Oct 24, 2020
6
0
I think that is a system locale issue.
It keeps spamming ???????? in those errors as if it cannot even read the names. You most likely have corrupted file names.

Your system needs to be able to display non-unicode Japanese characters.
Please make sure your "system locale" is set to "Japanese(Japan)", re-download the game and DMTL, and then try again.

You can find a detailed tutorial on how to do that here: https://f95zone.to/threads/shisayes-dmtl-list.91651/post-7485672
Windows 10 makes that needlessly confusing.
Ah, I'm so sorry about that! I'll give that a try and see if that fixes everything. Thank you so much!
 

Evermoon88

New Member
Oct 24, 2020
6
0
I think that is a system locale issue.
It keeps spamming ???????? in those errors as if it cannot even read the names. You most likely have corrupted file names.

Your system needs to be able to display non-unicode Japanese characters.
Please make sure your "system locale" is set to "Japanese(Japan)", re-download the game and DMTL, and then try again.

You can find a detailed tutorial on how to do that here: https://f95zone.to/threads/shisayes-dmtl-list.91651/post-7485672
Windows 10 makes that needlessly confusing.
So, changing the system locale helps resolve some of the issues, but this crash still occurs consistently. It seems to replicate whenever an EX or Double EX turn comes up in combat specifically.
 

Shisaye

Engaged Member
Modder
Dec 29, 2017
3,212
5,594
So, changing the system locale helps resolve some of the issues, but this crash still occurs consistently. It seems to replicate whenever an EX or Double EX turn comes up in combat specifically.
I've remade the scripts. Please try again with DMTL2.3.
 

Evermoon88

New Member
Oct 24, 2020
6
0
I've remade the scripts. Please try again with DMTL2.3.
From the testing I've done so far, this definitely fixes the EX and Double EX crash. However, it's introduced two new issues. Neither are game-breaking so they're not critical fixes, but they do make the game a little more difficult to play. The first is that the menu is no longer being translated. The second is that text no longer stays contained in the textbox, making the end parts of longer sentences unreadable.

Thank you for all of the hard work once again!
 

Shisaye

Engaged Member
Modder
Dec 29, 2017
3,212
5,594
From the testing I've done so far, this definitely fixes the EX and Double EX crash. However, it's introduced two new issues. Neither are game-breaking so they're not critical fixes, but they do make the game a little more difficult to play. The first is that the menu is no longer being translated. The second is that text no longer stays contained in the textbox, making the end parts of longer sentences unreadable.

Thank you for all of the hard work once again!
Try DMTL2.4.
 
  • Like
Reactions: Evermoon88

MarsD

Member
Nov 2, 2017
109
119
Here's a slightly edited DeepL/Google hybrid MTL for including scripts.

Known Issues:
Picture based text not translated.

Installation:
You might need to change your system locale to Japanese(Japan). Locale tutorial
To apply the DMTL follow this Guide.

If you experience a crash, game-breaking bug or seriously broken text please post me a screenshot and a short description when it happened. Providing a save just before the problem occurs would also increase the speed of the fixing process.
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.


Sorry for necro but which version exactly? Or assuming it's the final version, is there anywhere to find the final version of the game? The one available on top only mentioned updates up until 2014 so I assume we don't have the final version here?
Edit: Wrong quote.
 

Shisaye

Engaged Member
Modder
Dec 29, 2017
3,212
5,594
Sorry for necro but which version exactly? Or assuming it's the final version, is there anywhere to find the final version of the game? The one available on top only mentioned updates up until 2014 so I assume we don't have the final version here?
Edit: Wrong quote.
The one I worked on was from a now dead mega link from ULMF. I don't think anyone here ever bothered to re-upload it.
It was the latest version, and I think it still is, but I can't be 100% sure because the dev stopped documenting patches on DLsite.
The included "はじめにお読みください" (Please read me.) file dates the last patch to 2021/10/9.
 

MarsD

Member
Nov 2, 2017
109
119
The one I worked on was from a now dead mega link from ULMF. I don't think anyone here ever bothered to re-upload it.
It was the latest version, and I think it still is, but I can't be 100% sure because the dev stopped documenting patches on DLsite.
The included "はじめにお読みください" (Please read me.) file dates the last patch to 2021/10/9.
So it's certified lost? Aww...
 

Shisaye

Engaged Member
Modder
Dec 29, 2017
3,212
5,594
So it's certified lost? Aww...
I do not have the original game anymore, but I still have a dev copy if you want.
It's essentially the same except all assets are decrypted and stuff like that.
If you can't extract it, update your 7zip to the beta branch. Also make sure you have your system locale set to Japanese(Japan) because this is cp932 encoded.

 
  • Like
Reactions: MarsD

MarsD

Member
Nov 2, 2017
109
119
I do not have the original game anymore, but I still have a dev copy if you want.
It's essentially the same except all assets are decrypted and stuff like that.
If you can't extract it, update your 7zip to the beta branch. Also make sure you have your system locale set to Japanese(Japan) because this is cp932 encoded.


THX!!!!111!

I just found a version online which has the assets of the added chars but I haven't played it yet and the game doesn't come with the .txt files so I can't tell whether it's the latest ver. Will upload later