Please tell me someone who did the translation. How did you, after unzipping the files, pack them back into GPX format? Because using GxpPacker, when I try to pack back, I get the wrong GXP file format.
I want to translate it into another language, so how do I package it with a gpx file?
The file you uploaded can only be packaged as a gxp file.
If you don't mind, could you tell me how to do it in detail?
- Jun 28, 2020
- 88
- 184
excuse me, can you reupload modified_tools.zip ? I keep failing download it for some reason
EDIT : nvm, now I can download the file and edit it. Thx for the tool
Last edited:
Are you gonna tidy up and edit the translation?
If you're willing, I can help out with that, also as a learner of the language, but I prefer someone to do the patching into the game.
- Jun 28, 2020
- 88
- 184
I plan to do that when I have free time. Right now I'm hooked up playing The legend of heroes, so next week or two maybe.
So you want help or not? If so you could send me the script, I just got some time off work.
- Jun 28, 2020
- 88
- 184
Sure if you want help, actually developer make it easy to us translate this game on the lastest version ( 1.04 )
now we have new folder called "languages" for each individual translation
Right now you can use csv from this post to edit dialogue that already been translated for previous version then later I convert them to script for new version,
OR if you want translate from scratch for last version ( 1.04 ) download base_data.zip attachment in this post, edit main_en.tsv and rms_en.tsv with text editor then repack base_data folder with GxpPacker to test in the game.
Oh neat, I wasn't even aware if that latest version, but yeah, I'll take a look on both, and if its not too hard I'll make one from scratch.
- Jun 28, 2020
- 88
- 184
keep in mind that the one on f95zone still 1.03, you need to google for new version 1.04
It's pretty hard to search for the latest version. I've tried torrent sites, and other download sites. Can someone share a link to where or provide a file for download, if that's no problem. All I see are v1.03.
I also wanna try a hand at translating.
I also wanna try a hand at translating.
- Jun 28, 2020
- 88
- 184
You must be registered to see the links
Alright, I just now got the file to check it out. (was pretty busy, did an upgrade on my PC, cleaning up stuff, doing backups)
So its all just a matter of editing those two 'en' files, seems simple enough. It also looks like its divided by parts making it easy to figure out the context. Funny enough, 俺 is use to refer to the protagonist in the dialog, I don't remember what the mtl used for this.
Anyway, I could also setup a git to keep track of progress or if anyone else wants to contribute in anyway.
- Jun 28, 2020
- 88
- 184
if you happen using translator++ to edit translation use this custom parser,
main_en.tpm for main folder and rms_en.tpm for rms folder.
Does the GXP packer work properly?
I can't play the game if I repackage it, so please tell me how to use it
- Jun 28, 2020
- 88
- 184
It can't be a file from your post or a new build
I can't package an unpacked file as it is in your post, is my computer weird?
- Jun 28, 2020
- 88
- 184
don't use drag&drop from explorer, instead try package the folder by typing it in terminal
Last edited:
You are a god
Why didn't I think of running it in a terminal for a month