- Apr 19, 2020
- 318
- 150
RPGM [Translation Request] Sol/Rui: Magical Girl of Another World (V.1.02)
- Thread starter SumiSakurasawa
- Start date
If anyone is still interested in this game, I'm thinking about making a manual translation for it! I've never done this before, so I have no idea how long it'll take, but I took a look at the game files and it seems very doable!
- Jan 25, 2021
- 124
- 264
You must be registered to see the links
Here is the finished translation! I also haven't play-tested it fully, so there might be some text wrapping issues here and there.
I also revamped the recollection room at the end. In the original game, you could only view the CGs after clearing the game. I edited it so you can choose to view the entire scene (i.e. with the text) or just the CGs themselves.
This was my first time translating an h-game, so any feedback would be much appreciated!
- Mar 20, 2020
- 2,178
- 1,963
Gave it a test, but it immediately crashes two sentences in. Maybe a japanese profile issue?
Also, is there no button that advances text? Ctrl and enter don't speed it up.
That's weird, it works fine for me. Do you have your computer set to Japanese locale? What is the error message you're getting when it crashes?
And yes, there is no button that speeds up text. This game is quite old, made using RPG Maker VX. It doesn't have any options to adjust volume levels either, as far as I can tell. There might be a way to code those in, but I have no programming experience so I don't know how to do it.
- Jan 25, 2021
- 124
- 264
- Jan 25, 2021
- 124
- 264
Unfortunately I'm also getting the same crash when I run it in and out of Locale Emulator. Pay no mind to the bookmarksThat's really strange. According to the error message, it says it cannot find the png file located in Graphics/Pictures to display the picture of Rui. However, I checked the file I uploaded and the picture is clearly there. I even downloaded my file again and tried running it from there, and it still worked for me.
I did upload a new version, here's the link:
You must be registered to see the links
I found a couple untranslated lines, and cleaned up some typos / word-wrap issues with this version. I also play-tested it all the way until the end, so I know I can at least play it all the way through. However, I'm not sure why your version can't locate the pictures. I did try including the game project file itself in this version, but I don't see why that would help since y'all aren't trying to open this game in RPG Maker itself.
- Mar 20, 2020
- 2,178
- 1,963
Maybe it's the location of the game?
Desktop or C:\drive or something?
Edit - I believe the problem is the main folder name. "Soul Rui (Translated) v1.1" is not what the game tries to open.
Well I'm stumped. I tried downloading the game on a separate computer and running it there, and it still worked for me. I didn't change the main folder name either, so I don't think that's the issue. If you do think that's the problem, though, there are 3 possible names you can try changing the folder to:
1. Soul Rui
This is what I named the folder as I was translating all the game files
2. Soul Rui: Magical Girl from Another World
This is what I set to appear as the name when you run the game
3. ソル・ルイ-異界の魔法少女-
The original Japanese name
I also noticed your error message was slightly different from Scrubl0rd's. Your error message can't find the file in Graphics/Faces, whereas Scrubl0rd's couldn't find the file in Graphics/Pictures. Either way, both png files indicated in the messages do certainly exist, so I don't know where the problem is. Also, I don't believe the problem is with the Graphics folder entirely, since it was clearly able to locate the picture needed to display the title screen (in Graphics/System).
I'm really sorry y'all, but I have no idea what might be causing this issue.
- Jan 25, 2021
- 124
- 264
Tried renaming the main folder all 3 options, ran it in and out of locale emulator, even ran it in admin mode, couldn't make it 5 lines in. I admire your tenacity in translating it but unfortunately I can't appreciate your hard work if I can't make it to the actual game.
- Feb 16, 2018
- 343
- 197
- Mar 20, 2020
- 2,178
- 1,963
Opening up the "faces" folder...
This is all that's in it.
Are there some files missing in the rar? There's only 4 in there too.
- Feb 16, 2018
- 343
- 197
That explains everything. No idea why, but your file names got all messed up. Maybe your computer wasn't equipped to handle Japanese text for some reason and misread the names as it was downloading/extracting the files. You have all the right files, it's just that the names are different.
Whatever the reason, I don't think it's something I can solve on my end. I did upload my Graphics folder to MEGA: here's the
You must be registered to see the links
. You can try downloading the folder and overwriting your current Graphics folder, but if the problem is with your computer being unable to properly read Japanese file names, then I'm not sure if this will solve the problem. At the very least, you'll be able to cross-reference your file names with the ones in this MEGA folder. Good luck!
- Mar 20, 2020
- 2,178
- 1,963
That seems to have fixed it, at least in the opening! Thanks! Will report anything else.
- Jan 25, 2021
- 124
- 264
- Mar 20, 2020
- 2,178
- 1,963
- Jan 25, 2021
- 124
- 264
Oh, well just in case anyone else was curious, I was able to play it through to completion without any issues. A couple typos here and there but perfectly playable