RPGM [Translation Request] Spoiled Child [DoujinOtome]

5.00 star(s) 3 Votes
Discussion Reviews (3)
Sinxflavio2

Sinxflavio2

Active Member
Jul 14, 2017
657
757
i'm really anxious for this succumate kagura's translation, really a great game, sadly the machine translation made the game a pretty complicated, and the game had a lot less scenes with the secondary girls, like 1 scene for each of the 3 other girls
hope kagura add some more scenes, really excited
 
P

Panapan

New Member
Jun 1, 2020
2
6
Nick_1357 said:
can anybody English translate or MTL the 1.20 version?
Click to expand...
MTL 1.20.

The translation is pretty bad btw, but it's playable and better than not being able to read/understand it at all.

I fixed the bugs that I experienced during my playthrough that crashed the game. I think the remaining bugs that I experienced (slowdowns & sometimes not being able to click anywhere after traveling, due to slowdowns?) were related to me playing it on Android using JoiPlay (can't play it by the way without a mouse if you're planning on playing it on JoiPlay). I may have missed most content aswell since I didn't use a walkthrough. I haven't tried NewGame+ either.

Well, give it a shot and let me know if you experience any bugs, I'll look into fixing them if I got the time for it.
 
  • Like
  • Thinking Face
Reactions: EmpsChsn, Nick_1357, Lalcoholic72 and 2 others
CMDRGTMR

CMDRGTMR

New Member
Nov 13, 2017
14
5
MTL aside any bugfixes are welcome.

Is the MTL on the same level as the previous one, if so, it's livable.
 
P

Panapan

New Member
Jun 1, 2020
2
6
CMDRGTMR said:
MTL aside any bugfixes are welcome.

Is the MTL on the same level as the previous one, if so, it's livable.
Click to expand...
Bugs caused by the MTL is what I meant*. I experienced few before fixing them like the sprite animations not working, game crashing when going into a minigame (those aren't translated btw) etc. It's mostly caused by batch translating the json files which causes some of the variables to change too. I manually removed some of those with the help of regex (translator++ is a blessing), but I might have missed some.

I don't know about the previous MTL, but I found the dialogue to be quite amusing because of how dumb it got with the translation.
 
  • Like
Reactions: CMDRGTMR
S

SmutSmith

New Member
May 17, 2020
4
1
just completed the game legit this time, except for the bug lady, for some reason I never got a Rarity 1 level bug?

did bug collecting nearly every day and never got the least rare bug? I'm using the partly fixed translation.

Also, looks like version 1.21 is out, nothing new just bug fixes.
 
  • Like
Reactions: Jackie_Bunz
J

Jackie_Bunz

Member
Nov 10, 2019
147
137
SmutSmith said:
just completed the game legit this time, except for the bug lady, for some reason I never got a Rarity 1 level bug?

did bug collecting nearly every day and never got the least rare bug? I'm using the partly fixed translation.

Also, looks like version 1.21 is out, nothing new just bug fixes.
Click to expand...
what tree did you use? bc the tree by the pond is the one that wil give you the rarity 1 bugs.
 
1

1tomadeira

Engaged Member
May 25, 2017
2,989
8,494
SmutSmith said:
just completed the game legit this time, except for the bug lady, for some reason I never got a Rarity 1 level bug?

did bug collecting nearly every day and never got the least rare bug? I'm using the partly fixed translation.

Also, looks like version 1.21 is out, nothing new just bug fixes.
Click to expand...
If you upgrade your skill it will help on it. Personally I recommend focusing on others and just collecting insects since begining, and only use homework with final cutter like 4-5 days after. If you use them all together the excess will turn into memory points, it's pretty good to farm points. Since other girls don't have sex acts at begining they are more important to level up first.

SmutSmith said:
... excuse me?

there are other trees aside from the two on the mountain?!?!?!?
Click to expand...
There is one at the fishing spot.
 
1

1tomadeira

Engaged Member
May 25, 2017
2,989
8,494
Eyris said:
Hi everyone,

Eyris here... Long time lurker, first time poster.
I've been working on translating this game for the past week, just to see if I was able to do so.
Then I began enjoying the process of translating and continued on.
At the moment of writing this post I've come as far as the first In-game day,
so that's when you are able to leave the house for the first time.
The intro to Shizuku and the text of the villagers are also translated. Also most early game Tutorials are done.

I'm using the English machine translation of version 1.052 as reference simply because I didn't know newer versions existed.
I'm not a native Japanese or English speaker so there might be grammatical/sentence errors in the dialog.
Markup errors are present as I did not focus too much on details. It's mostly extra spaces and such.

Because of the state of the MTL, I had to make my own interpretations of what was said/meant as I translated.
Translating whilst playing the scene that I was working on helped tremendously in getting the sense of what's happening.
I also decided on certain words used by characters and changed the narrative structure.
Still I've tried hard to leave the original story line intact. Luckily the story is not very complicated.

The main character being child like and somewhat naive uses words like peepee and spurt instead of dick and cum.
Rei does use words like dick and cum because I consider her to be more feisty and sexually experienced.
F-bombs and other harsh language are not included because I believed it would diminish the carefree charm of the game.

For descriptive dialog I have changed the narrative from first person (I, me) to a third person perspective (He, she, they).
Translating this takes a lot of time and effort, so It's a pretty slow process.
To be honest I can/will not promise that I will ever finish translating the entire game. (Too busy *lazy*)
But if anyone is interested in doing their own translation or finish mine if need be,
I have included below a how-to on translating this game.

In conclusion;
To install my translation of version 1.052!!!
back up (!!!) your current data folder (you can just rename it data_bak. But to be safe copy and paste it somewhere else)
Place my data folder into Spoiled Child -> www and copy and replace if necessary.
Boot up the game and experience the most beautiful prose ever read in a game.

Eyris.
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
Click to expand...
Just curious, this translation still works with last version or is there any file that shouldn't be overwritten?
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 3 Votes