HanTranslate
Member
- Sep 28, 2022
- 136
- 187
- 119
I really don't understand your problem bro. Can you give me the name of the game so I can figure it out for myself?
the game is Philomel
VN RPGM Completed Philomel [Ch. 1] [NuclearShrimp]
when using programs like:
trasnlator++
rpgmmvwebtranslatebyhan
games translator
mtool (limit 10mb text this game has 10.5mb) that is, it exceeds the limit and does not translate
mtool parser model + translator++
all do not translate correctly
the textcontent.csv file has dialogs written \Say[202]
\Say[201]
I even tried using textcontent.csv with google sheets and using the code =googletranslator(b2;"en";"pt") it even translates but it gives an error when putting it in the game
I don't know how to translate this
HanTranslate
Member
- Sep 28, 2022
- 136
- 187
- 119
TheExorcist-
Member
- Dec 8, 2019
- 189
- 199
- 231
TheExorcist-
Member
- Dec 8, 2019
- 189
- 199
- 231
I will modify and share the latest version of Translator++ soon.
Alvillo
Member
- Jul 20, 2020
- 421
- 262
- 197
Alvillo
Member
- Jul 20, 2020
- 421
- 262
- 197
You have much more knowledge than me
this type of game has encrypted files, something like that, right?
entrypoint
Newbie
- Mar 14, 2023
- 45
- 86
- 124
You just have to translate a few things on the maps and the rest of the texts are in the csv file you mentioned, now you have to find a way to translate
So some things are translated but most of the text is not because in the data file the text comes out as:
\Say[202]
\Say[201]
\Say[202]
\Say[201]
\Say[9992]
\Say[9993]
\Say[9994]
\Say[9995]
apparently the number inside the [ ] refers to a part of the dialogue that was not translated because they are numbers and I do not know how to translate or where the lines inside these [ ] are.
entrypoint
Newbie
- Mar 14, 2023
- 45
- 86
- 124
This number represents the id of the dialog in the .csv file, so if it is the same id it will get the dialog according to the selected language "en","zh","ja","cn"
entrypoint
Newbie
- Mar 14, 2023
- 45
- 86
- 124
\Say[9993] = "Rest until the afternoon" in english
If you want to translate this game you have to translate the TextContent.csv file
I used Google Sheets (which is an Excel) with the command =seerro(googletranslate(b3;"en";"pt");" ") to translate but apparently it breaks the game and the translation is perfect but when opening any part of the dialog in the game it crashes and gives the error:
TypeError Cannot read property 'Settings' of undefined
entrypoint
Newbie
- Mar 14, 2023
- 45
- 86
- 124
Here is the file translated by Google Sheets using the code =SEERRO(GOOGLETRANSLATE(B1;"en";"pt");" ")
and I also sent the original file
entrypoint
Newbie
- Mar 14, 2023
- 45
- 86
- 124
I tried Google Sheet, but it doesn't parse the .csv correctly, so I created a script to translate the file. it stayed like this
Apparently it's working, what did you do? Because every time I translated and went to play it would crash, giving an error. As soon as I have some time to spare I'll play it, but apparently it's working. Thank you very much. I spent days suffering trying to translate.
