Yeah, spotted your answer to it after I'd posted.
No mods, and I'm looking at the w0gihm.zip file that's supposed to be the 0.33.x optional patch. it just has scripts.rpa, not update33.rpa like the ToaM-0.33.0-Update.zip has.
I verified, in a separate directory, unrpa scripts.rpa from the optional patch, and update12.rpy has
Code:
TOMAS "You can all me [TOMAS]."
and the other typos that weren't present in 0.33.
So the optional patch does revert the some of the spelling fixes that were correct in 0.33.0.