stay420

New Member
Mar 7, 2023
2
2
I know that the pronoun in Japanese and English is different. I appreciate the work but the AI translation is so ass especially in Miyuri route, almost all pronoun is wrong in that route.
 

Peterpan08@123

New Member
May 27, 2025
1
0
APPLY THE PATCH IT HAS ALL THE NEWEST UPDATES AND FIXES

NOTICE:

There were some technical limitations I ran into during the MTL translation. Here are some of the things you should be aware of before playing:
  • Sentences can be wonky at times and sometimes cut off midway. Due to the way messages are set in the code, I couldn't create my own custom wordwrapping and so the game decides what gets wordwrapped and what doesn't based on the original text. Because of this you'll also occassionally run into blank boxes as well. If anyone ever finds a solution to this, let me know ASAP. I wouldn't be averse to redoing the MTL completely to fix it. That being said all text is readable.
  • Choices are a WIP. I have to hand MTL this because it's impossible to differentiate choices and script code. Community contributions on this front are very welcome.
  • Some text such as notifications or configuration is not translated. I'm limited by the decryption tools I have access too so if there's text I can't find with those tools I can't MTL it.

ALL UI, FONT SIZING, AND PICTURE TRANSLATIONS ARE DONE BY kR1pt0n1t3
AND ALL CREDIT GOES TO THEM


The only text I touched with GPT was dialogue and choices, the rest is done by them and I have implemented that work into this patch.

Overall, I think the MTL turned out great, VNS in particular have much stronger writing so GPT does a better job. Just note that it still fumbles the subjects of the sentence every now and then. Additionally if you do want to use Sugoi's version, I have created a branch on the Github you can use instead. Simply apply that one to your game if you like.

Anyway this is probably one of my favorite games, hope yall like it as much as I did. Btw NTR is optional.

--

Consider supporting the dev if you enjoy the game by buying it.
Consider supporting me if you enjoy the MTL.

If you want to contribute/improve the translation, follow the instructions in the README. Enjoy c:
Thanks for the translation. If I remember correctly, you can avoid the ntr routes, right?
I am playing this game on windows and still I can't save don't know why
I have a question in tsumamigui 3 can you tell about the mode pure love how to proceed in game steps wise(Harem)and which choice to avoids
 
Last edited by a moderator:

Ramen Rena

Member
Jun 29, 2017
282
72
dealing with the rather limited time frame is a real downer.. is that the 'end of game, no exceptions' kinda thing or just the cut off to lock in a path?
 
Last edited:

Ramen Rena

Member
Jun 29, 2017
282
72
Uhm.. I'm a little confused I thought mayuri was akito's sister in law or something to that effect, but takeo keeps referring mayuri as akito's wife... did I miss something?
 

starkj

Active Member
May 17, 2022
704
1,015
Uhm.. I'm a little confused I thought mayuri was akito's sister in law or something to that effect, but takeo keeps referring mayuri as akito's wife... did I miss something?
It's translated by AI so the translation isnt perfect, AI is pretty bad at translating certain terms like He, She and in this game Wife.
 
  • Like
Reactions: Ramen Rena
Feb 25, 2020
34
43
I'm usually a bit iffy when it comes to machine translated smut like this. Can anyone attest to its quality? The gap between shit MTs and high quality MTs are like night and day to my eyes.
 

Oppai_King

Member
Jan 26, 2018
190
94
I have never used git hub or Vstudio is there a dumb down monkey version I can understand none of the pics in the "how to add patch" work anymore and none of the words used makes any sense to me
 

anon5434

Newbie
Oct 28, 2023
51
31
does the first choice you get matter for NTR? it seems pretty fundamental but i might be overthinking it
the one about "love that overcomes all difficulties" vs "love that no one interferes with"
 
Aug 13, 2018
16
9
does the first choice you get matter for NTR? it seems pretty fundamental but i might be overthinking it
the one about "love that overcomes all difficulties" vs "love that no one interferes with"
Yes. The "love that no one interferes with" disables NTR, while "love that overcomes all difficulties" enables NTR
 
  • Like
Reactions: anon5434
4.70 star(s) 6 Votes