You have not understand the world of this game, you should try the old build to see in what world the game go. Its a world where women are the dominant sex (vulgar, virile, aggressive) and men are the weak sex, it is the women who whistle at the men, who hold the door for them, who pay to the restaurant, etc...
All the male will look like trap, small, cute and girly, all the femal will look like tomboy more tall and musculard than men. So if you want jaiden be a full girl, he will not look the same at all, more like jill.
So no i think jaiden will never be a full women...