I personally couldn't understand the map, like which portal spits me out at what section I couldn't make out the pattern so I ended up trying to memorise it instead....
Have you tried the 'map' feature by pressing 'm' during the game? I agree the never-ending forest is hard to navigate, which is why I added the map.
...