Well he didn't make some kind of big announcement in the village like "hey everyone, I'm trans now" so there're really no reasons for them to address him differently. In their perspective, he just a guy with rather... unique hobby to have boobs.It doesnt even change how people talk to him.
Their thought process probably be like "oh Krowly did something weird to himself? Must be a Wednesday".