I still cannot build the tattoo station, because when i harvest red flowers i get berry seeds instead of red flower seeds.
There is a workaround, so you can still use it, you can open the building menu chose the tattoo station hover it in front of the character so the "press e button to use" message shows up, press it so the tattoo window opens.
The forgery might still stop working completely, if you take out the coal while it is turned on, it still melts all the ore you have placed into it but the "turn on" and off button stops working, even when you place the coal back the buttons stay broken. At least you can delete it and build it again.
most furniture like beds, still breaks when placed, at least i managed to find places where the wooden chest stays but be ready to waste a lot of materials and have the chests spread all over your place.
Quests still reset/disappear from the Journal as soon as you use any door or portal, there is also a workaround, to get through the breeding quest you can use the cheat menu and spawn the monsters inside the sorceress tower, stay there until you manage to get to the last existing step, and as long as you have the tutorial quest running stay on the open world.