You didn't have to modify original scripts.
When you have this in translated scripts:
Code:
# game/scripts/scripts stories/01cinderella00.rpy:572
old "PUT IT DOWN +"
new "PUT IT DOWN +"
# game/scripts/scripts stories/01cinderella00.rpy:572
old "Did I do something wrong? -a"
new "Did I do something wrong? -a"
You can just delete 3 last characters in both lines:
Code:
# game/scripts/scripts stories/01cinderella00.rpy:572
old "PUT IT DOWN"
new "xxxtranslatedxxx"
# game/scripts/scripts stories/01cinderella00.rpy:572
old "Did I do something wrong?"
new "xxxtranslatedxxx"
Of course, it would be easier if there were no "+"/"-a"